A global analysis of the impact of the Snowden revelations

"A Crisis of Accountability. A global analysis of the impact of the Snowden revelations" est un rapport coordonné par Simon Davies de Privacy international, qui rassemble les informations et analyses d'un an de décisions et mesures prises dans une trentaine de pays après les révélations d'Edward Snowden.

Coordination de la traduction

• Texte original
• Créer une page par pays
• Mettre le texte par paragraphes en anglais
• Traduire en dessous en français
• Faire attention à ne pas oublier les notes de bas de page !

Attention à bien ajouter en bas de chaque page la [[Category:Snowden revelations report]] afin de bien retrouver toutes les pages

--Adrienne (talk) 15:40, 10 June 2014 (CEST)

Pages en cours

• Executive summary en cours de traduction
• Introduction and background terminé et relu
• Analysis terminé et relu
• Australia terminé et relu
• Brazil terminé et relu
• Canada terminé et relu
• Colombie traduit, à relire
• Danemark terminé, à relire
• Finland terminé, à relire
• France terminé, relu
• The European Union terminé, à relire
• Germany terminé, à relire
• Ireland terminé, à relire
• Kenya terminé, à relire
• Mexico terminé, à relire
• Pakistan terminé, à relire
• Poland terminé, à relire

Glossaire

• "intelligence" → "renseignement"
• "signal intelligence" → "renseignement d’origine électromagnétique" (c’est lourd en français mais j’ai pas mieux)
• "privacy" → "vie privée" (y a-t-il mieux ?)