Snowden revelations impact Kenya
Kenya
- Kenya
The overall impact of the revelations by Snowden [22] on NSA’s surveillance in Kenya [23] is that there has been very little discussion from Kenyans. This can be noted by the few Kenyan media reports [24] on the same or online discussions on the impact of the revelations on Kenyans. This is despite Kenyans having a right to privacy under the 2010 Constitution of Kenya under Article 31, that states: “Every person has the right to privacy, which includes the right not to have — (a) their person, home or property searched; (b) their possessions seized; (c) information relating to their family or private affairs unnecessarily required or revealed; or (d) the privacy of their communications infringed.”
- Dans l'ensemble, l'impact des révélations de Snowden [22] sur la surveillance de la NSA au Kenya, a conduit à très peu de discussions de la part des Kényans. Cela se voit dans le peu de reportage des médias kényans sur les discussions, dans les médias ou en ligne, sur l'impact des révélations de Snowden. Cela malgré le fait que les kényans ont le droit à une vie privée selon l'article 31 de la constitution du Kenya de 2010, qui stipule : "Chaque personne a le droit à une vie privée, ce qui inclut le droit de ne pas avoir - (a) leur propre personne, leur maison ou leur propriété fouillée ; (b) leurs biens saisis ; (c) des informations relatives à leur famille ou à leurs affaires privées exigées ou révélées sans nécessité ; ou (d) le secret de leurs communications rompu."
We can also note that the 2010 Constitution of Kenya requires that the Parliament legislates on a Data Protection Bill but we can note that it is yet to be legislated upon. We can also note that Kenyan internet is ranked as free [25], but there has been evidence of Blue Coat Devices capable of filtering, censorship, and surveillance. [26]
- Nous pouvons aussi noter que la constitution du Kénya de 2010 requiert que le parlement légifère sur un projet de loi sur la protection des données, mais qu'à ce jour ce n'est pas fait. Nous pouvons aussi noter qu'Internet au Kénya est classé comme libre [25] bien qu'il existe des preuves concernant des applications de "Blue Coat" permettant le filtrage, la censure et la surveillance. [26]
Scale and nature of media reporting
- Niveau et nature des reportages dans les médias
The nature of media reporting in Kenya was mostly a reproduction of news [27] from major international news agencies with viewership/ readership in Kenya such as CNN, Aljazeera, the Guardian, and New York Times among other international media. Most of the reports did not address local/ national involvement in surveillance and was primarily focused on the US and the NSA as a single entity except one. [28]
- Le type de reportage dans les médias au Kénya a été principalement la reprise d'informations [27] des plus grandes agences internationales de presse ayant une audience / lectorat au Kénya telles que CNN, Aljazeera, the Guardian et le New York Times entre autres. La majorité des reportages n'a pas traité des implications locales ou nationales de la surveillance et a été principalement centré sur les USA et la NSA vu comme une seule entité sauf une fois.
Actions taken
- Mesures prises
We can note that in Kenya there has not been any consequent public action in the manner of demonstrations or large-scale campaigns that had a measurable impact. [29] There have not been any reported cases brought before courts, police or judicial authorities regarding privacy or data protection.
- Nous pouvons noter qu'au Kénya, il n'y a pas eu une quelconque action publique d'ampleur telle que manifestations ou campagne à grande échelle ayant un impact mesurable. [29] Il n'y a eu aucun cas porté devant le tribunal, la police, ou les autorités judiciaires en rapport avec la vie privée ou la protection des données.
We can however note that the Kenya Human Rights Commission and other civil society organizations have organized public awareness forums on protecting oneself online and there have also been discussions about privacy on mailing lists but these have not been very conclusive.
- Nous pouvons néanmoins noter que la commission des droits de l'homme du Kénya et d'autres associations de la société civile ont organisé des forums d'éveil citoyen sur la protection de chacun en ligne et qu'il y a également eu des discussions sur le secret des listes d'adresses mais sans résultat concluant.
Reform for the future?
- Une réforme pour l'avenir ?
In January 2014, Telecommunications industry regulator, Communications Commission of Kenya (CCK), announced new regulations that gave it unfettered access [30] to private or confidential information on consumers without a court order.
- En Janvier 2014, le régulateur de l'industrie des télécommunications et la commission des communications du Kénya (CCK) ont annoncé de nouvelles règles permettant un accès sans entrave à des informations privées ou confidentielles sur les abonnés sans ordre de justice.
The powers, which are contained in a new set of regulations that has been prepared for publication in the Kenya Gazette, allow the CCK or its agents the leeway to obtain information or data held by telecoms operators.
- Les pouvoirs, qui sont contenus dans le nouveau lot de règles qui a été préparée pour une publication dans la "Kenya Gazette", donnent au CCK ou à ses agents des marges de manœuvre pour obtenir des informations ou des données des opérateurs téléphoniques.
We can note that even the above incident did not capture media attention in Kenya apart from a single media outlet and a few blogs.
- Nous pouvons noter que même l'incident susnommé n'a pas retenu l'attention des médias au Kénya excepté un seul et quelques blogs.
This is also not the first time that the regulator is mentioned [31] in an attempt at infringement on privacy [32] - all in the name of cyber security. [33]
- Toutefois, ce n'est pas la première fois que le régulateur est mis en cause [31] dans une tentative d'atteinte à la vie privée [32] - et toujours au nom de la cyber-sécurité. [33]
In Kenya there is no hard evidence that there will be a future development that will bring reform or transparency to the security arena given the major telco in Kenya is openly building a surveillance system for the government and this has not met a major call for transparency from the company.
- Au Kénya, il n'y a pas de preuve solide qu'il y aura un développement dans le futur qui apportera une réforme ou de la transparence dans le domaine de la sécurité. La plus grande compagnie de téléphone du Kénya construit aux vu de tous un système de surveillance pour le gouvernement et cela ne répond pas un large appel à la transparence de la compagnie. [?]
Correspondant:
Ephraim Percy Kenyanito
NOTE
22 - https://en.wikipedia.org/wiki/Global_surveillance_disclosures_(2013%E2%80%93present)
25 - http://www.freedomhouse.org/report/freedom-net/2013/kenya
26 - http://www.academia.edu/3534690/Planet_Blue_Coat_Mapping_Global_Censorship_and_Surveillance_Tools
31 - http://allafrica.com/stories/201205181170.html
33 - http://www.trending.co.ke/cck_pushes_firms_to_host_websi-336840453.html
