Outils de traduction

Outils de traduction

Suite aux problèmes rencontrés avec Transifex, La Quadrature du Net a décidé de se mettre à la recherche d'un nouvel outil de traduction pour ses différents projets. Si vous avez des idées, ou connaissez de tels outils, n'hésitez pas à enrichir cette page !

Cahier des charges

Grosso modo, ça reste basique :

• Outil libre
• Technologie php ou python, voire en "client lourd"
• Simple à utiliser (les traducteurs sont souvent des humains)
• Fiable (les traducteurs sont parfois impatients et colériques quand ils perdent une à deux journées de boulot)

Solutions possibles

A la dure

Pootle (GPLv2) est utilisé par Haiku pour l'i18n.

Utilisation d'un outil comme POEdit sur sa machine, puis de git afin de pousser / tirer les différentes mises à jour.

DuckDuckGo propose sa "Community Platform" où il y a un logiciel de traduction. https://github.com/duckduckgo/community-platform