Floss traduction : Différence entre versions
De La Quadrature du Net
Aller à la navigationAller à la recherche (→À relire) |
(→Procédure) |
||
| Ligne 17 : | Ligne 17 : | ||
==== Comment faire ? ==== | ==== Comment faire ? ==== | ||
| − | Nous avons découpé le | + | Nous avons découpé le fichier PDF en différents chapitres (un pad par chapitre). |
| − | * rendez vous sur le pad du https://quadpad.lqdn.fr/ | + | * rendez vous sur le pad du https://quadpad.lqdn.fr/floss_chapXX que vous voulez aider à traduire |
* traduisez la partie que vous voulez JUSTE SOUS le paragraphe correspondant. | * traduisez la partie que vous voulez JUSTE SOUS le paragraphe correspondant. | ||
* relisez ce que vous ou les autres ont écrit. | * relisez ce que vous ou les autres ont écrit. | ||
| Ligne 28 : | Ligne 28 : | ||
Déplacez les éléments de la liste dans la catégorie adéquate. Lorsque le document a été relu, indiquez le nombre de relectures _complètes_ entre crochets. | Déplacez les éléments de la liste dans la catégorie adéquate. Lorsque le document a été relu, indiquez le nombre de relectures _complètes_ entre crochets. | ||
| − | ==== Pour la traduction | + | ==== Pour la traduction ==== |
| + | |||
| + | Organisez les paragraphes originaux et traduits ainsi: | ||
* Paragraphe Anglais | * Paragraphe Anglais | ||
| Ligne 34 : | Ligne 36 : | ||
* Paragraphe Anglais | * Paragraphe Anglais | ||
* Traduction Française | * Traduction Française | ||
| − | * | + | * … |
| − | |||
=== Avancement === | === Avancement === | ||
Version du 22 juin 2011 à 21:06
Traduction de "How to Bypass Internet Censorship"
Sommaire
Introduction
Il devient urgent de savoir comment contourner la censure, nous attaquons donc la traduction du manuel FLOSS : "How to Bypass Internet Censorship".
Tout le monde peut aider (il faut traduire, relire, re-relire, améliorer la forme etc ...).
DEADLINE : fin juin / début juillet
- contact : Skhaen [mail : skhaen (a) gmail.com]
- IRC : #trad_floss sur freenode
Procédure
Comment faire ?
Nous avons découpé le fichier PDF en différents chapitres (un pad par chapitre).
- rendez vous sur le pad du https://quadpad.lqdn.fr/floss_chapXX que vous voulez aider à traduire
- traduisez la partie que vous voulez JUSTE SOUS le paragraphe correspondant.
- relisez ce que vous ou les autres ont écrit.
- la mise en page sera faite par une équipe distincte.
Pour savoir où on en est
Déplacez les éléments de la liste dans la catégorie adéquate. Lorsque le document a été relu, indiquez le nombre de relectures _complètes_ entre crochets.
Pour la traduction
Organisez les paragraphes originaux et traduits ainsi:
- Paragraphe Anglais
- Traduction Française
- Paragraphe Anglais
- Traduction Française
- …
Avancement
Traduit et relu
Incrémentez le nombre entre crochets pour indiquer le nombre de relectures complètes :
- Chapitre 1 Introduction [2]
- Chapitre 2 A propos de ce manuel [2]
- Chapitre 3 Lancement rapide [2]
- Chapitre 4 Comment fonctionne Internet [1]
- Chapitre 8 Être Créatif [1]
- Chapitre 31 Tunnels SSH [1]
- Chapitre 38 Bonnes pratiques pour webmasters [1]
À relire
- Chapitre 5 Censure et Internet
- Chapitre 6 Contournement et sécurité
- Chapitre 7 Techniques simples
- Chapitre 9 Proxy Web
- Chapitre 10 Psiphon
- Chapitre 11 Sabzproxy
- Chapitre 12 Introduction à Firefox
- Chapitre 13 No script et adblock
- Chapitre 14 HTTPS Everywhere
- Chapitre 16 Introduction à Firefox
- Chapitre 17 Freegate
- Chapitre 18 Simurgh
- Chapitre 19 Ultrasurf <--- de nombreux changements à apporter
- Chapitre 20 Services VPN
- Chapitre 22 Hotspot Shield
- Chapitre 25 Jondo
- Chapitre 26 Votre Liberté
- Chapitre 27 Domaines et DNS
- Chapitre 28 Proxy HTTP
- Chapitre 29 La ligne de commande
- Chapitre 30 OpenVPN
- Chapitre 34 Contourner les bloquages de ports
- Chapitre 37 Les risques à l'hébergement d'un proxy
- Chapitre 41 Autres ressources
À traduire
- Chapitre 15 Réglages Proxy et Foxyproxy
- Chapitre 21 VPN sur Ubuntu
- Chapitre 23 Alkasir
- Chapitre 24 Tor : The Onion Router
- Chapitre 32 Proxy Socks
- Chapitre 33 RESEARCHING AND DOCUMENTING CENSORSHIP
- Chapitre 35 installer des proxy web
- Chapitre 36 Mettre en place un relais Tor
- Chapitre 39 Glossaire
- Chapitre 40 10 choses
- Chapitre 42 Licence
