Atacando o ACTA : Différence entre versions

Version actuelle datée du 24 septembre 2011 à 23:28

English

Français

Português

ACTA Informations [modifier]
Version	Article

{{#icon:GB.png\|ACTA	ACTA}}	ACTA
	Against ACTA
	How to act against ACTA
	Video on ACTA
	All articles
	ACTA Dossier
	The final text

{{#icon:FR.png\|ACTA fr	ACTA fr}}	ACTA fr
	Comment agir contre ACTA
	Prises de positions contre ACTA (anglais)
	Vidéo sur ACTA
	Tous les articles
	Dossier ACTA
	Le texte final

Para além do ACTA, também conhecido como "Caça aos vampiros"

O Acordo Comercial Anti-Contrafação (conhecido pela sua abreviação do inglês "ACTA") é um acordo comercial multilateral em vias de negociação em total descrição, essencialmente entre os países da "Organização de Copeeração e Desenvolvimento Econômico" (OCDE).

A décima rodada de negociações ocorreu nos Estados Unidos entre 16 e 20 de agosto de 2010. No âmbito do parlamento europeu, deputados assinaram no dia 9 de Setembro deste ano uma declaração exigindo o acesso aos documentos secretos das reuniões prévias (Leia a versão em francês da "Declaração sobre a ausência de um processo transparente e a presença de um conteúdo potencialmente controverso a respeito do ACTA" [aqui][1])

O ACTA ataca a internet e, assim, nossas liberdades fundamentais. Ataquemos então o ACTA! Da mesma maneira que um vampiro: esperando o grande dia!

Sommaire

1 Pontos essenciais do ACTA
2 O que fazer enquanto cidadão?
3 O que fazer enquanto uma associação (ONG, OSCIP, etc)?
- 3.1 Assine a carta aberta em lettre ouverte contre ACTA
- 3.2 Informe a seus amigos
4 O que fazer enquanto artista ou designer?
- 4.1 Crie imagens (fotografias, charges, montagens, banners) sobre o ACTA para divulgaçao
- 4.2 Faça um doculentario sobre o ACTA para fazer barulho
5 O que fazer enquanto negociado do ACTA?
6 Fontes
7 Banners, etc.

Pontos essenciais do ACTA[modifier]

A falta de transparência do texto negociado pode parecer "normal" se o considerarmos como ele se anuncia: um acordo comercial. Entretanto, o ACTA é muito mais que um acordo comercial, pois impacta fortemente no que é considerado crime em todo o ecossistema da internet, por exemplo

Temas dessa dimensão requerem um processo democrático, a começar pela transparência, e o ACTA foge a este pressuposto.

Ao impor a responsabilidade aos fornecedores de serviço na internet et aos provedores de acesso sob a transmissão ou armazenamento de dados sobre os quais estes tem muito pouco ou nenhum controle, o ACTA mudaria todo o funcionamento da internet hoje.

Estas incertezas jurídicas transformariam os operadores de internet em algo similar a auxiliares de policia e de justiça privados. O ACTA forçaria assim os atores da internet a aceitar diversas formas de filtragens, supressões de conteúdo e termos de uso arbitrários que ameaçam o "Direito de Resposta"

Diversas instâncias jurídicas e parlamentos ja reconheceram que o acesso à internet é essencial para o exercício dos direitos fundamentais. Dessa forma o ACTA, negociado fora de todo um procedimento democrático, vai ao encontro dessas diretrizes pré estabelecidas. Ao restringir o acesso à internet, o ACTA restringe também os direitos fundamentais (de expressao, de informação, de comunicação)

O que fazer enquanto cidadão?[modifier]

Entre em contato com seus representantes eleitos (deputados, senadores, etc)[modifier]

Informe-os(as) sobre o ACTA. Você pode usar este documento, se necessário (em inglês): topos e peça para se responsabilizarem pelas negociações em torno do ACTA

Incentive-os a enviar por escrito questões aos negociadores para demanda-los o acesso aos documentos das negociações e os estudos sobre os impactos do ACTA:

- sobre os operadores de internet (o risco de trasforma-los e auxiliares policiais privados et de ameaçarem a neutralidade da rede)

- sobre o "Direito de Resposta"

- sobre as liberdades fundamentais

Peça-os(as) para rejeitar o ACTA assim que este apresentar-se em votação

Ajude a identificar os negociadores de cada pais[modifier]

Cada pais participante às negociações do ACTA possui um corpo administrativo diferente, dependendo do poder executivo envolvido nas negociações. Neste caso, nao são parlamentares eleitos,e portanto, não são responsáveis perante o povo. Nos precisamos indentifica-los a fim de saber a quem se reportar e responsabilizar no que diz respeito a este acordo.

Uniao Européia[modifier]

Luc Devigne DG Trade
Pedro Velasco Martins DG Trade
Alexandra Iliopoulou DG Trade
John Taylor DG Taxtion and customs
Christian Tournie DG Justice Liberty and Security
Benoit Lory DG Internal Market
Federico Poggi DG Information Society

Éstados Unidos[modifier]

USTR

França[modifier]

Jean-Philippe Muller, Ministère de l'Economie,DGTPE, Multicom

Mexico[modifier]

Contate a midia e informe-os sobre o ACTA[modifier]

Mostre-os os artigos que ja foram publicados a respeito em outras midias, que podem ser uteis na argumentação, caso tenham a oportunidade de escrever sobre o assunto. Fique atento às datas das próximas negociações a fim de propor matérias para a sessão de "atualidades"

Artigos e matérias publicados na França[modifier]

http://www.lepoint.fr/actualites-technologie-internet/2010-01-22/face-a-face-acta-une-menace-pour-internet/1387/0/416474
http://www.lesinrocks.com/actualite/actu-article/article/acta-le-traite-cache-qui-met-en-peril-la-liberte-sur-internet

Artigos e matérias publicados no ou sobre ou no México[modifier]

El Universal - ACTA, freno al desarrollo
http://www1.reporteindigo.com/edicion/reporte-163-una-mujer-en-los-pinos?coreTema=8330
http://www.boingboing.net/2010/01/22/activist-ejected-fro.html
http://techdirt.com/articles/20100122/1026457875.shtml
http://www.ipsnews.net/news.asp?idnews=49949
http://bit.ly/5c7d3C

Traduza esta pagina para outras linguas[modifier]

Participe das ações e eventos a respeito do ACTA[modifier]

Chame a atenção sobre o ACTA escrevendo você mesmo textos sobre ele[modifier]

Discuta os perigos do ACTA em seus blogs e redes sociais

Materiais de referência (em francês):
ACTA: A global threat to Freedoms - an Open Letter
Article "Le Point" (FR)
Wikipedia article about ACTA
Article "Rue89"

Articles from M. Geist

Matérias da Eletronic Frontier Foundation (EFF):

Outros artigos e matérias (Sugira você também textos sobre o assunto!)

Faça a cobertura de evetos organizados pela sociedade civil[modifier]

Utilise os banners et anti-ACTA no seu site[modifier]

O que fazer enquanto uma associação (ONG, OSCIP, etc)?[modifier]

Assine a carta aberta em lettre ouverte contre ACTA[modifier]

Assine e publique em seu site,blog ou rede social
Envie a seus contatos politicos e midiaticos, explicando em algumas palavras o porquê de sua assinatura

Informe a seus amigos[modifier]

Envie informaçoes a partir das fontes e links sugeridos nesta pagina.

O que fazer enquanto artista ou designer?[modifier]

Crie imagens (fotografias, charges, montagens, banners) sobre o ACTA para divulgaçao[modifier]

Você pode adicional-os aqui:

Faça um doculentario sobre o ACTA para fazer barulho[modifier]

Dica:

http://dylan.sonybmgmusic.co.uk/messages/X4GD-8UO3-187K-876M-25Z1?commentor-name=lulzi&commentor-email=jerry.juarez%40gmail.com (lien mort)

O que fazer enquanto negociado do ACTA?[modifier]

Divulgar as informaçoes as quais você tem acesso
Mudar de emprego
Votar contra a pena de morte para evitar se condenado
Sair correndo

Fontes[modifier]

Banners, etc.[modifier]

animation format GIF 250x250px[modifier]

<a href="http://lqdn.fr/ACTA" alt="Attaquons ACTA !"><img src="http://www.laquadrature.net/wiki/images/6/64/ACTA_ANIM_FR.gif" alt="Attaquons ACTA !"/></a>

ACTA attack format PNG 250x413px[modifier]

<a href="http://lqdn.fr/ACTA" alt="Attaquons ACTA !"><img src="http://www.laquadrature.net/wiki/images/6/62/Acta_attacks_FR_250x413.png" alt="Attaquons ACTA !"/></a>

ACTA attack format PNG 150x248px[modifier]

<a href="http://lqdn.fr/ACTA" alt="Attaquons ACTA !"><img src="http://www.laquadrature.net/wiki/images/c/c9/Acta_attacks_FR_150x248.png" alt="Attaquons ACTA !"/></a>

ACTA attack format PNG 100x165px[modifier]

<a href="http://lqdn.fr/ACTA" alt="Attaquons ACTA !"><img src="http://www.laquadrature.net/wiki/images/5/58/Acta_attacks_FR_100x165.png" alt="Attaquons ACTA !"/></a>

---

@@ Ligne 1 : / Ligne 1 : @@
-[[Attack_ACTA|English version]] | [[Attaquons_ACTA|Version Française]]
+{{Infobox Version|en=Attack ACTA|fr=Attaquons ACTA|pt=Atacando o ACTA}}
+{{Infobox ACTA}}
+'''Para além do ACTA, também conhecido como "Caça aos vampiros" '''
-'''Sus à ACTA, alias « Chasse au Vampire »'''
+O Acordo Comercial Anti-Contrafação (conhecido pela sua abreviação do inglês "ACTA") é um acordo comercial multilateral em vias de negociação em total descrição, essencialmente entre os países da "Organização de Copeeração e Desenvolvimento Econômico" (OCDE).
-L'Accord commercial anti-contrefaçon (aussi connu sous son acronyme anglais : « ACTA »)
+A décima rodada de negociações ocorreu nos Estados Unidos entre 16 e 20 de agosto de 2010.
-est un accord commercial multilatéral en train de se négocier, essentiellement entre les pays de l'OCDE, en toute discrétion.
+No âmbito do parlamento europeu, deputados assinaram no dia 9 de Setembro deste ano uma declaração exigindo o acesso aos documentos secretos das reuniões prévias
-La septième partie des négociations du 26 au 29 janvier 2010 à Mexico, est une bonne occasion pour porter l'attention sur ACTA
+(Leia a versão em francês da "Declaração sobre a ausência de um processo transparente e a presença de um conteúdo potencialmente controverso a respeito do ACTA" [aqui][http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//NONSGML+WDECL+P7-DCL-2010-0012+0+DOC+PDF+V0//FR&language=FR])
-et faire prendre conscience des dangers qu'il représente pour nos libertés fondamentales.
-ACTA attaque l'Internet et donc nos libertés. Attaquons ACTA !
+O ACTA ataca a internet e, assim, nossas liberdades fundamentais. Ataquemos então o ACTA!
-De la même manière qu'un vampire : en le portant au grand jour !
+Da mesma maneira que um vampiro: esperando o grande dia!
-== Points essentiels d'ACTA ==
-* Le manque de transparence du texte négocié peut sembler « normal » si on le considère comme il s'annonce : en tant qu'accord commercial,
+== Pontos essenciais do ACTA ==
-mais ACTA est bien plus qu'un simple accord commercial, car il impacte fortement la définition de ce qui est criminel,
-et l'écosystème de l'Internet dans son ensemble.
-Des sujets de cette importance requièrent un processus démocratique, à commencer par de la transparence. ACTA contourne la démocratie.
-* En imposant la responsabilité des FSI (Fournisseurs de Services sur Internet) et des FAI (Fournisseurs d'Accès à Internet)
+* A falta de transparência do texto negociado pode parecer "normal" se o considerarmos como ele se anuncia: um acordo comercial. Entretanto, o  ACTA é muito mais que um acordo comercial, pois impacta fortemente no que é considerado crime em todo o ecossistema da internet, por exemplo
-lors de la transmission ou du stockage d'œuvres soumises aux droits d'auteurs, ACTA changerait radicalement l'Internet actuel.
+Temas dessa dimensão requerem um processo democrático, a começar pela transparência, e o ACTA foge a este pressuposto.
-En pratique de telles incertitudes juridiques transformeraient les opérateurs d'Internet en des auxiliaires de polices privées et de justice.
-ACTA forcerait les acteurs d'Internet à accepter toute sorte de filtrages, de suppressions de contenus et des accords « volontaires »
-du style « riposte graduée ».
-* Les juridictions et les parlements ont déjà reconnu que l'accès à Internet est essentiel pour l'exercice des droits fondamentaux
+* Ao impor a responsabilidade aos fornecedores de serviço na internet et aos provedores de acesso sob a transmissão ou armazenamento de dados sobre os quais estes tem muito pouco ou nenhum controle, o ACTA mudaria todo o funcionamento da internet hoje.
-(le Parlement européen par deux fois : d'abord avec l'amendement 138 et puis avec le texte final du "Paquet Télécom";
+Estas incertezas jurídicas transformariam os operadores de internet em algo similar a auxiliares de policia e de justiça privados. O ACTA forçaria assim os atores da internet a aceitar diversas formas de filtragens, supressões de conteúdo e termos de uso arbitrários que ameaçam o "Direito de Resposta"
-le Conseil constitutionnel de France : avec sa décision 2009-508).
-ACTA, négocié hors de toute procédure démocratique, va à l'encontre de tout cela.
-En restreignant l'accès à Internet, ACTA restreindrait nos droits fondamentaux (d'expression, d'information, de communication).
-== Que faire en tant que citoyen ? ==
+*Diversas instâncias jurídicas e parlamentos ja reconheceram que o acesso à internet é essencial para o exercício dos direitos fundamentais. Dessa forma o ACTA, negociado fora de todo um procedimento democrático, vai ao encontro dessas diretrizes pré estabelecidas. Ao restringir o acesso à internet, o ACTA restringe também os direitos fundamentais (de expressao, de informação, de comunicação)
-=== Contactez vos représentants (députés, sénateurs, ou autre) ===
-* Informez-les sur ACTA (vous pouvez utiliser ce [http://www.laquadrature.net/files/LaQuadratureduNet-20100124_Policy_Brief-Shedding_the_Light_on_ACTA.pdf topos])
-et demandez leur de tenir pour responsables les négociateurs d'ACTA pour l'accord qu'ils trouveront.
-* Incitez-les à écrire des questions par écrit aux négociateurs pour demander l'accès aux documents des négociations,
-et des études de l'impact qu'aurait ACTA :
-** sur les opérateurs d'Internet (le risque de les transformer en auxiliaires de polices privées, de nuire à la neutralité du Net),
-** sur les accords « volontaires » de « riposte graduée »,
-** sur les libertés fondamentales.
-* Demandez-leur de rejeter ACTA (s'il vient à être signé) une fois qu'il se présentera dans leur parlement.
+== O que fazer enquanto cidadão? ==
-==== en Union européenne ====
+=== Entre em contato com seus representantes eleitos (deputados, senadores, etc) ===
-* Contactez vos représentants au Parlement européen, en leur demandant d'envoyer des questions écrites à la Commission européenne, et de discuter d'ACTA au sein de leur groupe politique.
-==== aux États-Unis ====
+* Informe-os(as) sobre o ACTA. Você pode usar este documento, se necessário (em inglês): [http://www.laquadrature.net/files/LaQuadratureduNet-20100124_Policy_Brief-Shedding_the_Light_on_ACTA.pdf topos] e peça para se responsabilizarem pelas negociações em torno do ACTA
-=== Aidez à identifier les négociateurs des pays ===
+* Incentive-os a enviar por escrito questões aos negociadores para demanda-los o acesso aos documentos das negociações e os estudos sobre os impactos do ACTA:
-Chaque pays participant à ACTA a des personnels administratifs dépendant du pouvoir exécutif prenant part aux négociations.
+** sobre os operadores de internet (o risco de trasforma-los e auxiliares policiais privados et de ameaçarem a neutralidade da rede)
-Ces gens ne sont pas élus et ne sont donc pas responsables devant le peuple.
-Nous avons besoin de les identifier afin de diriger nos questions vers eux et de les rendre responsables.
-Pour l'Union européenne, la Commission européenne mène les négociations, mais selon les déclarations d'un des négociateurs [article du Point],
+** sobre o "Direito de Resposta"
-des membres des États prennent également part aux négociations. Cela signifie que chaque pays membre de l'U.E. a au moins un négociateur attaché aux négociations d'ACTA
-(probablement dépendant du ministère des Affaires étrangères, et/ou du commerce, et/ou du Premier ministre, et/ou du président).
+** sobre as liberdades fundamentais
-Identifions-les ici, avec leurs coordonnées pour les contacter :
-==== Union européenne ====
+* Peça-os(as) para rejeitar o ACTA assim que este apresentar-se em votação
+=== Ajude a identificar os negociadores de cada pais ===
+Cada pais participante às negociações do ACTA possui um corpo administrativo diferente, dependendo do poder executivo envolvido nas negociações. Neste caso, nao são parlamentares eleitos,e portanto, não são responsáveis perante o povo. Nos precisamos indentifica-los a fim de saber a quem se reportar e responsabilizar no que diz respeito a este acordo.
+==== Uniao Européia ====
 * Luc Devigne	DG Trade
@@ Ligne 76 : / Ligne 62 : @@
 * Federico Poggi	DG Information Society
-==== États-Unis ====
+==== Éstados Unidos ====
 * USTR
-==== France ====
+==== França ====
 * Jean-Philippe Muller, Ministère de l'Economie,DGTPE, Multicom
-==== Mexique ====
+==== Mexico ====
 *[mailto:jamigo@impi.gob.mx  Jorge Amigo - IMPI]
 *[mailto:ggonzalez@impi.gob.mx Gilda Gonzalez - IMPI]
-=== Contactez les médias et informez-les sur ACTA ===
+=== Contate a midia e informe-os sobre o ACTA ===
-Montrez-leur les articles qui sont déjà parus sur ACTA dans les autres médias.
+Mostre-os os artigos que ja foram publicados a respeito em outras midias, que podem ser uteis na argumentação, caso tenham a oportunidade de escrever sobre o assunto. Fique atento às datas das próximas negociações a fim de propor matérias para a sessão de "atualidades"
-Ils peuvent les utiliser afin de convaincre leur rédaction de l'opportunité d'écrire sur ACTA.
-Les négociations se tenant du 26 au 29 janvier, ACTA rentrera bien dans la catégorie « nouvelles »
-et ce sera une bonne opportunité pour en faire un article.
-==== Articles de presse publiés en France ====
+==== Artigos e matérias publicados na França ====
 http://www.lepoint.fr/actualites-technologie-internet/2010-01-22/face-a-face-acta-une-menace-pour-internet/1387/0/416474 <br />
 http://www.lesinrocks.com/actualite/actu-article/article/acta-le-traite-cache-qui-met-en-peril-la-liberte-sur-internet<br />
-==== Articles de presse publiés au Mexique ou à son propos ====
+==== Artigos e matérias publicados no ou sobre ou no México ====
 [http://www.eluniversal.com.mx/editoriales/47247.html El Universal - ACTA, freno al desarrollo]<br/>
 http://www1.reporteindigo.com/edicion/reporte-163-una-mujer-en-los-pinos?coreTema=8330<br/>
@@ Ligne 108 : / Ligne 92 : @@
 http://bit.ly/5c7d3C<br/>
-=== Traduisez cette page dans d'autres langues ===
+=== Traduza esta pagina para outras linguas ===
-=== Supportez les actions et évènements citoyens contre ACTA ===
+=== Participe das ações e eventos a respeito do ACTA ===
-==== À Mexico ====
-* Mardi 26 Janvier 2009, à midi
+=== Chame a atenção sobre o ACTA escrevendo você mesmo textos sobre ele ===
-== Que faire en tant que blogeur ? ==
+* Discuta os perigos do ACTA em seus blogs e redes sociais
-=== Attirez l'attention sur ACTA en écrivant dessus ===
+* Materiais de referência (em francês):
-* Discutez des dangers d'ACTA dans vos billets et avec vos lecteurs
-* Matériaux pouvant être cités :
 * [http://www.laquadrature.net/en/acta-a-global-threat-to-freedoms-open-letter ACTA: A global threat to Freedoms - an Open Letter]
 * [http://www.lepoint.fr/actualites-technologie-internet/2010-01-22/face-a-face-acta-une-menace-pour-internet/1387/0/416474 Article "Le Point"] (FR)
 * [http://en.wikipedia.org/wiki/Anti-Counterfeiting_Trade_Agreement Wikipedia article about ACTA]
 * [http://eco.rue89.com/explicateur/2010/01/24/acta-pourquoi-internet-crie-au-grand-mechant-loup-135219 Article "Rue89"]
 * Articles from M. Geist
 ** [http://www.michaelgeist.ca/content/view/4725/125/ The ACTA Guide, Part 1 : The Talks To-Date]
@@ Ligne 133 : / Ligne 113 : @@
 ** [http://www.michaelgeist.ca/content/view/4741/125/ The ACTA Guide, Part 4 : What Will ACTA Mean To My Domestic Law?]
 ** [http://www.michaelgeist.ca/content/view/4731/135/ Estimating The Cost of a Three-Strikes and You're Out System]
-* Articles from EFF
+* Matérias da Eletronic Frontier Foundation (EFF):
 ** [http://www.eff.org/deeplinks/2010/01/acta-international-harmonization-what-cost ACTA: International Harmonization At What Cost ?]
 ** [http://www.eff.org/deeplinks/2009/11/stopping-acta-juggernaut Stopping The ACTA Juggernaut]
 ** [http://www.eff.org/deeplinks/2010/01/acta-and-korea Blogging ACTA Across The Globe: Lessons From Korea]
-* Articles autres (svp. ajoutez des liens !)
+* Outros artigos e matérias (Sugira você também textos sobre o assunto!)
-=== Couvrez les évènements organisés par les citoyens  ===
+=== Faça a cobertura de evetos organizados pela sociedade civil  ===
-=== Utilisez bannières et boutons menant vers des sites anti-ACTA ===
+=== Utilise os banners et anti-ACTA no seu site ===
-== Que faire en tant qu'association, qu'ONG ?==
-=== Signez la [http://www.laquadrature.net/fr/acta-menace-globale-pour-les-libertes-lettre-ouverte lettre ouverte contre ACTA] ===
+== O que fazer enquanto uma associação (ONG, OSCIP, etc)? ==
-* Signez-la et publiez-la sur votre site Internet.
+=== Assine a carta aberta em [http://www.laquadrature.net/fr/acta-menace-globale-pour-les-libertes-lettre-ouverte lettre ouverte contre ACTA] ===
-* Envoyez-la à vos contacts politiques et médiatiques, avec quelques mots expliquant les raisons de votre signature.
-*Corrigez la faute de français du dernier paragraphe : elle porte préjudice à ce genre de document.
+* Assine e publique em seu site,blog ou rede social
-Il est incorrect d'écrire "d'enjoindre les députés... à faire ceci ou cela"
+* Envie a seus contatos politicos e midiaticos, explicando em algumas palavras o porquê de sua assinatura
-Il faut écrire "d'enjoindre aux députés... DE faire ceci ou cela" (on enjoint comme on ordonne).
-=== Informez vos membres de votre signature ===
-* Envoyez-leur des informations et des ressources dont lien vers cette page.
+=== Informe a seus amigos ===
-== Que faire en tant qu'artiste, que designer ? ==
+* Envie informaçoes a partir das fontes e links sugeridos nesta pagina.
-=== Créez des images fortes sur ACTA ===
-* Bannières, boutons, illustrations
+== O que fazer enquanto artista ou designer? ==
-Ajoutez-les à http://www.laquadrature.net/wiki/Attack_ACTA#Banners.2C_etc...
+=== Crie imagens (fotografias, charges, montagens, banners) sobre o ACTA para divulgaçao ===
+Você pode adicional-os aqui:
+* http://www.laquadrature.net/wiki/Attack_ACTA#Banners.2C_etc...
 * http://blay.se/files/reptile.jpg
 * http://www.yakafoke.org/actadraw/index.php
-=== Créez un court-métrage expliquant ACTA et faire du « buzz »  ===
+=== Faça um doculentario sobre o ACTA para fazer barulho  ===
-* Depuis le serveur de Sony :)
+* Dica:
 http://dylan.sonybmgmusic.co.uk/messages/X4GD-8UO3-187K-876M-25Z1?commentor-name=lulzi&commentor-email=jerry.juarez%40gmail.com
 (lien mort)
-== Que faire en tant que négociateur d'ACTA ? ==
+== O que fazer enquanto negociado do ACTA? ==
-* Avoir peur et se préparer à courir comme un diable !
+* Divulgar as informaçoes as quais você tem acesso
-* Chercher un nouveau job.
+* Mudar de emprego
-* Interdire la peine de mort pour éviter d'être pendu.
+* Votar contra a pena de morte para evitar se condenado
-* S'excuser.
+* Sair correndo
-* Divulguer les informations dont vous disposez.
-== Ressources ==
+== Fontes ==
 * [http://lqdn.fr/ACTA La Quadrature's ACTA web-dossier]
@@ Ligne 193 : / Ligne 170 : @@
 * [http://openacta.org OpenACTA.org]
-== Bannières, etc. ==
+== Banners, etc. ==
 ===animation format GIF 250x250px===
 [[Image:ACTA_ANIM_FR.gif‎]]
@@ Ligne 217 : / Ligne 194 : @@
 ---
-[[Category:ACTA]] [[Category:Communication]]
+[[Category:ACTA_pt]]
+[[Category:Communication]]