Discussion:Floss traduction : Différence entre versions
De La Quadrature du Net
Aller à la navigationAller à la recherche| Ligne 8 : | Ligne 8 : | ||
* webmail / site Web de courriel / interface Web de gestion des mails / etc. | * webmail / site Web de courriel / interface Web de gestion des mails / etc. | ||
| − | == | + | == Doublon == |
Il y a deux chapitres d'introduction à Firefox. | Il y a deux chapitres d'introduction à Firefox. | ||
| Ligne 14 : | Ligne 14 : | ||
Je précise qu'il s'agit du même chapitre. Ça correspond donc à une erreur de copie depuis l'original. | Je précise qu'il s'agit du même chapitre. Ça correspond donc à une erreur de copie depuis l'original. | ||
--[[Special:Contributions/2A01:E35:8B19:5A30:224:1DFF:FE86:5ACE|2A01:E35:8B19:5A30:224:1DFF:FE86:5ACE]] 18:47, 21 June 2011 (UTC) | --[[Special:Contributions/2A01:E35:8B19:5A30:224:1DFF:FE86:5ACE|2A01:E35:8B19:5A30:224:1DFF:FE86:5ACE]] 18:47, 21 June 2011 (UTC) | ||
| + | |||
| + | == Traduction des interfaces == | ||
| + | |||
| + | Il y a plusieurs possibilités concernant les interfaces logicielles: | ||
| + | |||
| + | * ne jamais traduire; | ||
| + | * toujours traduire; | ||
| + | * vérifier si l'interface est traduite en français; | ||
| + | * vérifier s'il existe une version séparée du logiciel traduite. | ||
Version actuelle datée du 23 juin 2011 à 10:39
Anglicismes[modifier]
Il faut voir pour la conservation ou non des anglicismes suivants:
- proxy / serveur mandataire
- proxies / proxys / serveurs mandataires
- email / e-mail / courriel / courrier électronique
- webmail / site Web de courriel / interface Web de gestion des mails / etc.
Doublon[modifier]
Il y a deux chapitres d'introduction à Firefox.
Je précise qu'il s'agit du même chapitre. Ça correspond donc à une erreur de copie depuis l'original. --2A01:E35:8B19:5A30:224:1DFF:FE86:5ACE 18:47, 21 June 2011 (UTC)
Traduction des interfaces[modifier]
Il y a plusieurs possibilités concernant les interfaces logicielles:
- ne jamais traduire;
- toujours traduire;
- vérifier si l'interface est traduite en français;
- vérifier s'il existe une version séparée du logiciel traduite.
