Difference between revisions of "Utilisateur:Luxcem/test traduire/en"

From La Quadrature du Net
Jump to navigationJump to search
(Page créée avec « Ecrit après la visite d'un bagne <poem> Every child we educate is a man we gain. Ninety thieves out of one hundred in prison Never once went to school, And don’t know h... »)
m (Luxcem a déplacé la page Utilisateur:Arnaud/test traduire/en vers Utilisateur:Luxcem/test traduire/en : Page déplacée automatiquement lorsque l’utilisateur « Arnaud » est devenu « Luxcem »)
 
(4 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
 
<languages/>
 
<languages/>
Ecrit après la visite d'un bagne
+
== Ecrit après la visite d'un bagne ==
 
<poem>
 
<poem>
 
Every child we educate is a man we gain.
 
Every child we educate is a man we gain.
Line 10: Line 10:
 
There reason creeps away and honesty perishes.
 
There reason creeps away and honesty perishes.
  
Dieu, le premier auteur de tout ce qu'on écrit,
+
God, the first author of all that is written,
A mis, sur cette terre où les hommes sont ivres,
+
Put on this Earth of intoxicated men,
Les ailes des esprits dans les pages des livres.
+
The wings of spirits in the pages of books.
Tout homme ouvrant un livre y trouve une aile, et peut
+
Everyone who opens a book finds a wing with which he can
Planer là-haut où l'âme en liberté se meut.
+
Glide up where free souls move.
L'école est sanctuaire autant que la chapelle.
+
The school is sanctuary as much as chapel.
L'alphabet que l'enfant avec son doigt épelle
+
The alphabet that the child with his finger spells
Contient sous chaque lettre une vertu ; le coeur
+
Contains virtue in each letter; the heart
S'éclaire doucement à cette humble lueur.
+
Lights up gently at this humble glow.
Donc au petit enfant donnez le petit livre.
+
So, to the little child, give the little book.
Marchez, la lampe en main, pour qu'il puisse vous suivre.
+
Walk, lamp in hand, so he can follow you.
  
La nuit produit l'erreur et l'erreur l'attentat.
+
Night produces error and error the assault.
Faute d'enseignement, on jette dans l'état
+
A lack of good education means we bombard society
Des hommes animaux, têtes inachevées,
+
With animal-men, unfinished heads,
Tristes instincts qui vont les prunelles crevées,
+
Sad instincts and deadened pupils,
Aveugles effrayants, au regard sépulcral,
+
Terrifying blind men with deathly gazes,
Qui marchent à tâtons dans le monde moral.
+
Who feel for their way in a moral world.
Allumons les esprits, c'est notre loi première,
+
Let us illuminate the spirits, this is our first law.
Et du suif le plus vil faisons une lumière.
+
And from the vilest tallow let us fashion a light.
L'intelligence veut être ouverte ici-bas ;
+
The intellect longs to be open here below;
Le germe a droit d'éclore ; et qui ne pense pas
+
The sprout has a right to blossom; and he who does not think
Ne vit pas. Ces voleurs avaient le droit de vivre.
+
Does not live. The thieves had a right to live.
Songeons-y bien, l'école en or change le cuivre,
+
Bear in mind, the school of gold transforms copperware,
Tandis que l'ignorance en plomb transforme l'or.
+
Whereas leaden ignorance transforms gold…
  
 
Je dis que ces voleurs possédaient un trésor,
 
Je dis que ces voleurs possédaient un trésor,

Latest revision as of 17:45, 3 August 2015

Ecrit après la visite d'un bagne[edit]

Every child we educate is a man we gain.
Ninety thieves out of one hundred in prison
Never once went to school,
And don’t know how to read, or sign at the x.
It is in this shadow that they found crime.
Ignorance is the night that opens upon an abyss.
There reason creeps away and honesty perishes.

God, the first author of all that is written,
Put on this Earth of intoxicated men,
The wings of spirits in the pages of books.
Everyone who opens a book finds a wing with which he can
Glide up where free souls move.
The school is sanctuary as much as chapel.
The alphabet that the child with his finger spells
Contains virtue in each letter; the heart
Lights up gently at this humble glow.
So, to the little child, give the little book.
Walk, lamp in hand, so he can follow you.

Night produces error and error the assault.
A lack of good education means we bombard society
With animal-men, unfinished heads,
Sad instincts and deadened pupils,
Terrifying blind men with deathly gazes,
Who feel for their way in a moral world.
Let us illuminate the spirits, this is our first law.
And from the vilest tallow let us fashion a light.
The intellect longs to be open here below;
The sprout has a right to blossom; and he who does not think
Does not live. The thieves had a right to live.
Bear in mind, the school of gold transforms copperware,
Whereas leaden ignorance transforms gold…

Je dis que ces voleurs possédaient un trésor,
Leur pensée immortelle, auguste et nécessaire ;
Je dis qu'ils ont le droit, du fond de leur misère,
De se tourner vers vous, à qui le jour sourit,
Et de vous demander compte de leur esprit ;
Je dis qu'ils étaient l'homme et qu'on en fit la brute ;
Je dis que je nous blâme et que je plains leur chute ;
Je dis que ce sont eux qui sont les dépouillés ;
Je dis que les forfaits dont ils se sont souillés
Ont pour point de départ ce qui n'est pas leur faute ;
Pouvaient-ils s'éclairer du flambeau qu'on leur ôte ?
Ils sont les malheureux et non les ennemis.
Le premier crime fut sur eux-mêmes commis ;
On a de la pensée éteint en eux la flamme :
Et la société leur a volé leur âme.