Traductions : Différence entre versions

De La Quadrature du Net
(Cette version a été marquée pour être traduite)
m (ajout du terme « guide du style » pour le glossaire)
 
(18 révisions intermédiaires par 2 utilisateurs non affichées)
Ligne 2 : Ligne 2 :
 
<translate>
 
<translate>
 
<!--T:1-->
 
<!--T:1-->
La Quadrature du Net publie régulièrement des articles, qui doivent être traduits. Voici quelques recommandations pour participer efficacement aux traductions :
+
Bienvenue sur la page de l'équipe bénévole de traduction de La Quadrature du Net ! Cette page rassemble les informations nécessaires au bon travail des traductions.
  
== Consignes pour les traducteurs == <!--T:2-->
+
= Que traduit-on ? = <!--T:2-->
  
 
<!--T:3-->
 
<!--T:3-->
* Avant de commencer il est important de s'inscrire sur la mailing-liste [https://laquadrature.net/cgi-bin/mailman/listinfo/trad Traduction] de La Quadrature du Net où se coordonnent les appels à traduction ainsi que les bénévoles.
+
Nous traduisons principalement :
 +
* les communiqués de presse de La Quadrature du Net,
 +
* les analyses juridiques et autres travaux que publie La Quadrature du Net,
 +
* le wiki où vous vous trouvez.
  
<!--T:4-->
+
= Comment travaille-t-on ? =<!--T:4-->
* Nous recommandons de traduire uniquement vers les langues pour lesquelles vous êtes locuteur natif.
+
Nos méthodes de travaille changent en fonction du temps disponibles. Un communiqué de presse est normalement traduit en moins de 3 heures tandis qu'une longue analyse nécessite plus de travail.
* Les communiqués de presse de LQDN contiennent des termes spécialisés, notamment dans le registre juridique. La traduction de ces termes donne lieu à des tournures qui peuvent sembler étranges, même pour les locuteurs natifs. Ces tournures doivent cependant être conservées. Un glossaire est disponible ci-dessous.
+
  
== Le processus de traduction == <!--T:5-->
+
Nous avons aussi commencé la construction d'un guide du style et glossaire de termes qui reviennent souvent dans les traductions de La Quadrature du Net.
  
=== Pour le wiki === <!--T:6-->
+
<blockquote style="background-color: lightgrey; border: solid thin grey;">
 +
Consulter notre [[Traductions/Glossaire|glossaire]].
 +
</blockquote>
  
<!--T:7-->
 
Utiliser l'outil de traduction de MediaWiki.
 
  
<!--T:8-->
+
== Communiqués de presse == <!-- T:5-->
''(informations à venir)''
+
  
=== Pour le reste === <!--T:9-->
+
<!--T:6-->
==== Pour les textes : ====
+
'''Temps moyen :''' 3 heures après publication du communiqué original.
* La traduction et la révision se déroulent sur des pads. Chaque nouvel utilisateur se voit attribuer automatiquement une nouvelle couleur sur le pad.
+
* Une traduction est jugée complète dès lors qu'elle aura été relue par au moins un permanent de La Quadrature.
+
  
==== Pour les vidéos : ==== <!--T:10-->
+
'''Méthode :''' pads.
  
<!--T:11-->
+
Lors de la publication d'un communiqué de presse, un email est envoyé sur la liste de diffusion de l'équipe de traduction avec le lien du communiqué de presse ainsi que le lien sur le pad où se déroulera la traduction.  
* '''Recopier le code de l'article''' (titre + corps du texte) dans un '''pad public https://pad.lqdn.fr/''' afin de permettre à tout le monde de participer.
+
* '''Convertir les guillemets''' : Dans un document en anglais, les guillemets ont cette forme : "texte". Dans un document en français : «&nbsp;texte&nbsp;»
+
* '''Ponctuation en français'''
+
** il faut mettre une espace insécable (grâce à ce code par exemple : &nbsp;) devant certains signes de ponctuation, tels que les deux points, le point d'interrogation, le point d'exclamation, derrière un guillemet ouvrant, devant un guillemet fermant, etc.
+
** il ne faut pas en mettre derrière une parenthèse ouvrante, ni devant un parenthèse fermante
+
  
== Conventions de traduction == <!--T:12-->
+
<blockquote style="background-color: lightgrey; border: solid thin grey;">
 +
''Qu'est-ce qu'un pad ?'' Un pad est un éditeur de texte collaboratif. Chaque personne lors de son arrivée sur le pad reçoit une couleur ce qui permet de différencier les différents auteurs. La traduction se déroule comme suit :
 +
 
 +
  Paragraphe original
 +
  Paragraphe traduit
 +
  Paragraphe original
 +
  Paragraphe traduit
 +
</blockquote>
  
<!--T:13-->
+
Lorsque le texte est traduit, un membre de La Quadrature du Net le relit une dernière fois et le publie sur le site de La Quadrature du Net. Idéalement, ce membre enverra un email sur la liste de diffusion afin de prévenir le reste de l'équipe que le texte a été traduit.
* Pour faciliter le travail collaboratif sur les pads, les utilisateurs sont invités à identifier sa 'couleur' dans le haut du texte du pad, au minimum avec son rôle relecteur (R) ou traducteur (T).
+
* La traduction se fait généralement paragraphe par paragraphe. Le texte est donc traduit dans la langue cible directement sous le texte source. Organisez les paragraphes originaux et traduits ainsi:
+
  
    <!--T:14-->
+
== Textes sur le wiki ==<!--T:7-->
Paragraphe original
+
'''Temps moyen :''' De 6 heures à plusieurs jours en fonction de la taille du texte.
    Paragraphe Traduction
+
    Paragraphe original
+
    Paragraphe Traduction 
+
  
<!--T:15-->
+
'''Méthode :''' outils de traduction du [https://www.mediawiki.org/wiki/Help:Extension:Translate MediaWiki].
* Utilisez des crochets [ ] pour indiquer les termes dont la traduction vous semble insatisfaisante. Cette notation facilitera le travail de révision.
+
  
== Glossaire == <!--T:16-->
+
Les textes sur le wiki sont en général plus longs et plus complexes que les communiqués de presse. De plus, ils sont généralement modifiés au cours du temps. L'outil de traduction MediaWiki est identique à celui utilisé par Wikipédia. Il permet la traduction paragraphe par paragraphe mais en conservant l'entièreté du texte en vue, le suivi des modifications du texte, la conservation du formatage du texte. Une fonctionnalité de l'outil analyse les traductions précédentes afin de suggérer des traductions qui reviennent régulièrement.
  
 +
=== Comment utiliser l'outil de traduction MediaWiki ?  ===
 +
L'outil de traduction est un add-on à MediaWiki qui est la technologie derrière le wiki (la même que pour wikipédia).
  
 +
Pour rendre une page traduisible, il faut d'abord la marquer pour traduction en rajoutant les balises <nowiki><translate></nowiki> Le texte de la page <nowiki></translate></nowiki> les catégories. Il n'est pas nécessaire d'inclure les catégories dans la traduction. Ensuite, en haut du texte et de la première balise de <nowiki><translate></nowiki>, rajouter <nowiki><languages /></nowiki> qui va appeler le module pour afficher les langues dans lesquelles la page est traduite.
  
<!--T:17-->
+
L'outil de traduction garde la logique du wiki vu qu'il créera des sous-pages à la page traduite. Ex : Paquet_Telecom devient Paquet_Telecom/en (pour la version en anglais). De plus, il garde en mémoire les traductions précédentes ce qui rend plus facile le suivi dans la traduction de la modification des pages.
{|class="wikitable sortable"  style="width: 100%; margin: auto; white-space: pre-line"
+
|+ Députés
+
! scope="col" | Français
+
! scope="col" | English
+
! scope="col" | Commentaires/Comments
+
|-
+
| Assemblée Nationale || French National Assembly || From time to time, put in footnote (<fn>) ''French lower legislative house''
+
|-
+
| Sénat || French Senate || Same remark as for French National Assembly
+
|-
+
| Commission Mixte Paritaire || ''Commission Mixte Paritaire'' — a joint parliamentary committee responsible for reaching a compromise between the lower and upper house — || In the USA this would be called a ''resolution committee''
+
|-
+
| Vie privée || Privacy || Or ''private sphere''?
+
|-
+
| Ayant-droits || Rights-holder ||
+
|-
+
| Question prioritaire de consitutionalité || Priority Preliminary rulings on the issue of constitutionality (QPC) || We need to translate the wikipedia article. This translation is according to the English version of the website of the French Constitutional Council. Alternatively put in footnote: The QPC is a procedure in French Law system to control the constitutionality of the laws after they are promulgated.
+
|-
+
| Piratage || DO NOT USE Piracy. Prefer illegal sharing of copyrighted material or modify the sentence || Piratage n'est pas non plus à utiliser car il laisse entendre une pratique illégale alors qu'il s'agit juste de partage d'œuvres dont on a interdit le partage
+
|-
+
| Mémoire (juridique) || Statement of case, essay ||
+
|-
+
| Conseil de l'Europe || Council of Europe || The Council of Europe is a regional intergovernmental organisation which promotes human rights, democracy and the rule of law in its 47 member states (Wikipedia)
+
|-
+
| Conseil européen || European Council || The European Council is the Institution of the European Union (EU) that comprises the heads of state or government of the member states, along with the council's own president and the president of the Commission. (wikipedia)
+
|-
+
| Projet de loi || Bill ||
+
|-
+
| Cour de justice de l'Union européenne  || Court of Justice of the European Union ||
+
|-
+
| «procédure législative ordinaire» || ||
+
|-
+
| Contrôleur européen de la protection des données || European Data Protection Supervisor (EDPS) ||
+
|-
+
| Premier ministre || Prime minister ||
+
|-
+
| Conseil européen - Conseil de l'Union européenne || European Council - Council of the European Union - Consilium ||
+
|-
+
| Voter (accepté) || To adopt, to approve ||
+
|-
+
| Voter (rejeté) || To reject ||
+
|-
+
| personnes concernées (donnees personelles) || Data subject ||
+
|-
+
| Recours || Legal action *before a Court* || Before, not in front
+
|-
+
| Raison d'État || national interest || following wikipedia article
+
|-
+
| Amicus curae || Amicus brief || Or the filer of an amicus brief (who is literally the ''friend of the court'')
+
|-
+
| Zero-rating || Zero-rating || Need to translate the wikipedia article https://en.wikipedia.org/wiki/Zero-rating
+
|-
+
| Traitement || Processing ||
+
|-
+
| Concurrence || Competition ||
+
|-
+
| Bande-passante || bandwidth ||
+
|-
+
| Champ d'application || scope ||
+
|-
+
| Considérant (en début d'un texte juridique || recital; ''In view of...'' ||
+
|-
+
| Accuser (juridique) || to charge ||
+
|-
+
| Proposer (un amendement) || To table (an amendment) ||
+
|-
+
| Trilogue || Trialogue || Procédure de négociation européenne
+
|-
+
| Disposition || Provision || http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/provision
+
|-
+
| Loi de Programmation Militaire || Military Programming Act ||
+
|-
+
| Loi Renseignement || Surveillance Law ||
+
|-
+
| Référé en suspension || Suspensive judgment ||
+
|-
+
| Recours au fond || Judgement as a matter of law ||
+
|-
+
| Déposer || To file ||
+
|-
+
| Recours en annulation || annulment appeal
+
|}
+
  
== Projets en cours (mise à jour 17/09/2015) == <!--T:18-->
+
Quand les balises sont écrites et que la page est sauvée, Mediawiki demandera de confirmer la demande de traduction de la page (« marquer la page pour être traduite »). Dans cette étape, l'outil va découper le texte en petits bouts (généralement d'un paragraphe). C'est une étape qu'il faut refaire à chaque fois qu'il y a une modification de la page, et on peut suivre les modifications de la page de la même manière.
 +
Après cette étape, on peut enfin traduire, un lien vers l'outil est en général affiché par l'outil.
  
<!--T:19-->
+
L'outil de traduction présente les différents paragraphes que l'on peut traduire. Une chose à garder en tête : choisir la langue avant de commencer à traduire. Comme ton interface sera sûrement en français, il est possible que l'outil te propose de traduire en français, ce qui n'est pas ton objectif. Donc, choisir anglais ou autre avant de commencer à traduire.
Prioritaire :
+
* https://wiki.laquadrature.net/index.php?title=Sp%C3%A9cial:PageTranslation
+
* https://wiki.laquadrature.net/Synth%C3%A8se_du_r%C3%A8glement_sur_la_protection_des_donn%C3%A9es
+
  
<!--T:20-->
+
Au fur et à mesure où tu traduis, la page est mise à jour. Et il n'y a plus rien à faire ! Tu as une page traduite, rangée et qui sera suivie facilement quand il y aura des modifications !
* sous-titres de vidéos (par exemple : https://quadpad.lqdn.fr/discussion-rms-jz )
+
  
 +
= Comment participer à la traduction ? =
 +
 +
Le plus simplement du monde : en vous inscrivant sur la [https://lists.laquadrature.net/cgi-bin/mailman/listinfo/trad liste de diffusion].
 +
 +
Vous pouvez aussi venir discuter avec nous sur le canal [[IRC]] de La Quadrature du Net. N'hésitez pas non plus à nous contact par mail à ''contact[at]laquadrature[point]net'' pour toute question.
 +
 +
= Projets en cours (mise à jour 17/09/2015) = <!--T:18-->
 +
Les pages à traduire sur le wiki sont listées sur cette '''[[Spécial:PageTranslation|page spéciale du wiki]]'''.
 +
 +
<!--
 
== Mediawiki Translation Tool == <!--T:21-->
 
== Mediawiki Translation Tool == <!--T:21-->
  
 
<!--T:22-->
 
<!--T:22-->
During the summer 2015 we have updated and reorder the whole wiki. We have still to rename a number of pages. Among the number of changes, one is particularly important: the language setting.
+
During the summer 2015 we have updated and reordered the whole wiki. We have still to rename a number of pages. Among the number of changes, one is particularly important: the language setting.
  
 
<!--T:23-->
 
<!--T:23-->
Ligne 162 : Ligne 85 :
  
 
<!--T:25-->
 
<!--T:25-->
Pages marked for translation can be found here: https://wiki.laquadrature.net/index.php?title=Sp%C3%A9cial:PageTranslation
+
Pages marked for translation can be found here: [[Spécial:PageTranslation]]
  
 
<!--T:26-->
 
<!--T:26-->
Ligne 184 : Ligne 107 :
 
* https://www.mediawiki.org/wiki/Help:Extension:Translate/Translation_best_practices
 
* https://www.mediawiki.org/wiki/Help:Extension:Translate/Translation_best_practices
  
 +
-->
 
</translate>
 
</translate>
 
[[Category:Ressources]]
 
[[Category:Ressources]]

Version actuelle en date du 7 novembre 2017 à 22:51

Autres langues :
English • ‎français

Bienvenue sur la page de l'équipe bénévole de traduction de La Quadrature du Net ! Cette page rassemble les informations nécessaires au bon travail des traductions.

Que traduit-on ?[modifier]

Nous traduisons principalement :

  • les communiqués de presse de La Quadrature du Net,
  • les analyses juridiques et autres travaux que publie La Quadrature du Net,
  • le wiki où vous vous trouvez.

Comment travaille-t-on ?[modifier]

Nos méthodes de travaille changent en fonction du temps disponibles. Un communiqué de presse est normalement traduit en moins de 3 heures tandis qu'une longue analyse nécessite plus de travail.

Nous avons aussi commencé la construction d'un guide du style et glossaire de termes qui reviennent souvent dans les traductions de La Quadrature du Net.

Consulter notre glossaire.


Communiqués de presse[modifier]

Temps moyen : 3 heures après publication du communiqué original.

Méthode : pads.

Lors de la publication d'un communiqué de presse, un email est envoyé sur la liste de diffusion de l'équipe de traduction avec le lien du communiqué de presse ainsi que le lien sur le pad où se déroulera la traduction.

Qu'est-ce qu'un pad ? Un pad est un éditeur de texte collaboratif. Chaque personne lors de son arrivée sur le pad reçoit une couleur ce qui permet de différencier les différents auteurs. La traduction se déroule comme suit :

Paragraphe original Paragraphe traduit Paragraphe original Paragraphe traduit

Lorsque le texte est traduit, un membre de La Quadrature du Net le relit une dernière fois et le publie sur le site de La Quadrature du Net. Idéalement, ce membre enverra un email sur la liste de diffusion afin de prévenir le reste de l'équipe que le texte a été traduit.

Textes sur le wiki[modifier]

Temps moyen : De 6 heures à plusieurs jours en fonction de la taille du texte.

Méthode : outils de traduction du MediaWiki.

Les textes sur le wiki sont en général plus longs et plus complexes que les communiqués de presse. De plus, ils sont généralement modifiés au cours du temps. L'outil de traduction MediaWiki est identique à celui utilisé par Wikipédia. Il permet la traduction paragraphe par paragraphe mais en conservant l'entièreté du texte en vue, le suivi des modifications du texte, la conservation du formatage du texte. Une fonctionnalité de l'outil analyse les traductions précédentes afin de suggérer des traductions qui reviennent régulièrement.

Comment utiliser l'outil de traduction MediaWiki ?[modifier]

L'outil de traduction est un add-on à MediaWiki qui est la technologie derrière le wiki (la même que pour wikipédia).

Pour rendre une page traduisible, il faut d'abord la marquer pour traduction en rajoutant les balises <translate> Le texte de la page </translate> les catégories. Il n'est pas nécessaire d'inclure les catégories dans la traduction. Ensuite, en haut du texte et de la première balise de <translate>, rajouter <languages /> qui va appeler le module pour afficher les langues dans lesquelles la page est traduite.

L'outil de traduction garde la logique du wiki vu qu'il créera des sous-pages à la page traduite. Ex : Paquet_Telecom devient Paquet_Telecom/en (pour la version en anglais). De plus, il garde en mémoire les traductions précédentes ce qui rend plus facile le suivi dans la traduction de la modification des pages.

Quand les balises sont écrites et que la page est sauvée, Mediawiki demandera de confirmer la demande de traduction de la page (« marquer la page pour être traduite »). Dans cette étape, l'outil va découper le texte en petits bouts (généralement d'un paragraphe). C'est une étape qu'il faut refaire à chaque fois qu'il y a une modification de la page, et on peut suivre les modifications de la page de la même manière. Après cette étape, on peut enfin traduire, un lien vers l'outil est en général affiché par l'outil.

L'outil de traduction présente les différents paragraphes que l'on peut traduire. Une chose à garder en tête : choisir la langue avant de commencer à traduire. Comme ton interface sera sûrement en français, il est possible que l'outil te propose de traduire en français, ce qui n'est pas ton objectif. Donc, choisir anglais ou autre avant de commencer à traduire.

Au fur et à mesure où tu traduis, la page est mise à jour. Et il n'y a plus rien à faire ! Tu as une page traduite, rangée et qui sera suivie facilement quand il y aura des modifications !

Comment participer à la traduction ?[modifier]

Le plus simplement du monde : en vous inscrivant sur la liste de diffusion.

Vous pouvez aussi venir discuter avec nous sur le canal IRC de La Quadrature du Net. N'hésitez pas non plus à nous contact par mail à contact[at]laquadrature[point]net pour toute question.

Projets en cours (mise à jour 17/09/2015)[modifier]

Les pages à traduire sur le wiki sont listées sur cette page spéciale du wiki.