Difference between revisions of "Traductions"

From La Quadrature du Net
Jump to navigationJump to search
(ACTA EN)
Line 1: Line 1:
==Informations préalables==
+
La Quadrature publie régulièrement des articles, qui doivent être traduits. Voici quelques recommandations pour participer efficacement aux traductions :
  
*Sur cette page figurent des listes de pages du site qui ne sont pas traduites, et qui doivent l'être, pour la plupart.<br/><font color="red">/!\ATTENTION/!\</font> cette page est en cours d'élaboration, et il est possible qu'un tri soit effectué dans les liens ci-dessous, car il n'est peut-être pas nécessaire de tout traduire (ce serait idéal, mais pas prio pour beaucoup de pages). Si l'envie vous prend de traduire un peu, commencez par les pages estampillées <font color=red>PRIO !!!</font>. Dès que vous commencez une traduction, n'oubliez pas d'indiquer que la traduction est commencée, en remplaçant le PRIO par EN COURS, puis par EN RELECTURE quand ce sera le cas. Une fois cette étape validée, le lien peut être retiré de la liste.
+
# '''Recopier le code de l'article''' (titre + corps du texte) dans un '''pad public https://quadpad.lqdn.fr/''' afin de permettre à tout le monde de participer. Pour ce faire, il faut avoir accès à l'édition des nodes drupal. Si vous n'y avez pas accès, demandez à Meriem.
 
+
# '''Changer les liens''' : Il faut trouver une version des documents liés, dans la langue de destination, et modifier les liens en conséquence. La plupart du temps, les documents de La Quadrature sont traduits, que ce soit sur le site ou sur le wiki. Il suffit donc de cliquer soit sur English, soit sur Français, pour avoir l'URL du document traduit. Si on ne trouve pas, on laisse les liens originaux, en précisant la langue si c'est opportun. En tout cas, '''il ne faut en aucun cas se contenter de changer le en/ du lien en fr/ et vice versa''', cela n'a pour effet que de pointer vers une page qui n'existe pas.  
*Il s'agit surtout de traduire les articles LQDN. En ce qui concerne les autres documents (dossiers des sites de l'AN, du Sénat, coupures de presse, schéma...), l'idée est de trouver des documents équivalents en anglais pour alimenter les pages des dossiers chauds. Si vous en trouvez, notez l'URL en face de la page à 'traduire'.
+
# '''Convertir les guillemets''' : Dans un document en anglais, les guillemets ont cette forme : "texte". Dans un document en français : «&amp;nbsp;texte&amp;nbsp;»
 
+
# '''Ponctuation en français'''
*N'hésitez pas à utiliser le [http://quadpad.lqdn.fr:9000/ quadpad]  pour faire vos traductions. Il s'agit d'un outil qui permet d'éditer un document à plusieurs ou de commencer une traduction que quelqu'un d'autre pourra finir. Dans les deux cas, n'oubliez pas de noter l'URL du pad à côté de l'URL de la page que vous avez commencé à traduire dans la liste ci-dessous.
+
##il faut mettre une espace insécable devant certains signes de ponctuation, tels que les deux points, le point d'interrogation, le point d'exclamation, derrière un guillemet ouvrant, devant un guillemet fermant, etc.
 
+
##il ne faut pas en mettre derrière une parenthèse ouvrante, ni devant un parenthèse fermante
*Si vous rencontrez le moindre souci ou pour toute question, n'hésitez pas à nous contacter par mail à contact_AT_laquadrature.net ou à venir en discuter avec nous sur [[IRC]].
 
 
 
*Merci d'avance :)
 
 
 
==Thème (FR > EN)==
 
 
 
===Prio 1 (fr) : CP ou articles fraîchement publiés===
 
 
 
===Prio 2 (fr) : Documents annexes aux CP fraîchement publiés===
 
 
 
===Prio 3 (fr) : Documents utiles pour thèmes actu chaude===
 
====ACTA FR====
 
http://www.laquadrature.net/files/LaQuadratureduNet-20091112-Lettre_au_Ministre_ACTA.pdf >> utilité de traduire ceci discutable<br/>
 
 
 
====Propositions FR====
 
http://www.laquadrature.net/fr/pour-un-observatoire-independant-des-activites-numeriques-et-des-contenus-dans-chaque-media<br/>
 
http://www.mediapart.fr/club/edition/les-invites-de-mediapart/article/281008/internet-et-creation-des-dogmes-aux-possibles
 
 
 
<font color=red>EN RELECTURE !!!</font> http://www.laquadrature.net/wiki/Documents > traduction commencée ici : http://www.laquadrature.net/wiki/Studies_on_file_sharing_eng<br/>
 
 
 
=== Prio 4 (fr) : Pas prio mais à traduire quand même===
 
 
 
====Citations FR====
 
http://www.laquadrature.net/fr/directive-e-commerce-article-15-absence-dobligation-generale-en-matiere-de-surveillance <font color=red>A RELIRE</font>http://quadpad.lqdn.fr:9000/article15<br/>
 
http://www.laquadrature.net/fr/nathalie-kosciusko-morizet-neutralite-du-net<br/>
 
http://www.laquadrature.net/fr/jean-yves-bloch-la-repression-n-est-pas-la-solution<br/>
 
http://www.laquadrature.net/fr/michel-rocard-culpabilite-collective<br/>
 
http://www.laquadrature.net/fr/guy-bono-decision-gravissime<br/>
 
http://www.laquadrature.net/fr/victor-hugo-droit-dauteur<br/>
 
http://www.laquadrature.net/fr/le-parlement-francais-fait-la-lecon-au-gouvernement<br/>
 
http://www.laquadrature.net/fr/billy-bragg-porte-parole-de-la-featured-artist-coalition<br/>
 
http://www.laquadrature.net/fr/google-contre-la-riposte-graduee-neo-zelandaise<br/>
 
http://www.laquadrature.net/fr/maxime-lombardini-cest-une-mesure-hors-du-temps-prehistorique<br/>
 
http://www.laquadrature.net/fr/jacques-attali-cette-loi-est-absurde-et-scandaleuse<br/>
 
http://www.laquadrature.net/fr/jacques-attali-les-lois-sur-les-droits-d-auteurs<br/>
 
http://www.laquadrature.net/fr/jacques-attali-hadopi<br/>
 
http://www.laquadrature.net/fr/la-commission-peut-accepter-cet-amendement-138<br/>
 
http://www.laquadrature.net/fr/le-recours-au-chiffrement-progressera-ce-qui-pourrait-reduire-la-portee-de-ces-mecanismes-voire-les-<br/>
 
http://www.laquadrature.net/fr/cnil-motifs-creation-hadopi-baisse-des-ventes-p2p<br/>
 
http://www.laquadrature.net/fr/nicolas-dupont-aignan-ne-soyons-pas-les-moines-copistes-du-xxieme-siecle<br/>
 
http://www.laquadrature.net/fr/pascal-negre-le-p2p-et-le-japon-0<br/>
 
http://www.laquadrature.net/fr/le-chapelier-1791<br/>
 
http://www.laquadrature.net/fr/promusicae-vs-telefonica<br/>
 
http://www.laquadrature.net/fr/m-lefur-et-a-suguenot-juridiction-d-exception-pour-les-telechargeurs<br/>
 
http://www.laquadrature.net/fr/jacques-attali-nous-prenons-parti-contre-le-projet-olivennes<br/>
 
http://www.laquadrature.net/fr/guilhem-fabre-les-droits-de-propriete-intellectuelle-doivent-evoluer<br/>
 
http://www.laquadrature.net/fr/avenement-de-la-pire-des-societes<br/>
 
http://www.laquadrature.net/fr/guy-bono-acces-a-internet<br/>
 
http://www.laquadrature.net/fr/pedro-martinez-procureur-au-parquet-de-madrid<br/>
 
 
 
====Dessins====
 
http://www.laquadrature.net/fr/dessin-de-la-semaine-18-detruit-ll-de-mars<br/>
 
 
 
===Pas de prio (fr) : probablement pas besoin de les traduire===
 
 
 
====LOPPSI - Filtrage du Net====
 
http://www.laquadrature.net/files/LaQuadratureduNet-20100204-LOPPSI_2_Note.pdf<br/>
 
http://www.laquadrature.net/files/Filtrage_d_Internet_et_d%C3%A9mocratie%20-%20R%C3%A9sum%C3%A9%20Principal_1.pdf<br/>
 
http://bit.ly/pedobiz<br/>
 
http://www.assemblee-nationale.fr/13/rapports/r1861.asp<br/>
 
http://www.pcinpact.com/media/RapportfinalSPALUD.DOC<br/>
 
http://www.fftelecom.org/files/Projet%20blocage%20acc%C3%A8s%20des%20jeux%20en%20ligne%20ill%C3%A9gaux.pdf<br/>
 
http://www.laquadrature.net/wiki/D%C3%A9lib%C3%A9ration_de_la_CNIL_sur_la_LOPPSI<br/>
 
http://www.laquadrature.net/fr/projet-de-loi-loppsi<br/>
 
http://www.laquadrature.net/wiki/LOPPSI_projet_de_loi_du_gouvernement<br/>
 
http://www.laquadrature.net/wiki/LOPPSI_projet_de_loi_du_gouvernement#.C3.89tude_d.27impact<br/>
 
http://www.ecrans.fr/Llopsi-l-etude-d-impact,7420.html<br/>
 
http://www.laquadrature.net/fr/principe-interets-limites-et-risques-du-filtrage-hybride<br/>
 
 
 
====HADOPI====
 
http://www.laquadrature.net/files/LaQuadratureduNet_20090719_NoteHADOPI2AN.pdf<br/>
 
http://www.laquadrature.net/fr/hadopi-2-lettre-aux-senateurs-et-note-dinformation<br/>
 
http://www.laquadrature.net/fr/le-corsaire-sarkozy-et-les-trous-dans-la-coque-de-l-hadopi-2<br/>
 
http://www.laquadrature.net/fr/hadopi-2-le-corsaire-sarkozy-demasque<br/>
 
http://www.laquadrature.net/wiki/Projet-de-loi-complement-penal-HADOPI<br/>
 
http://www.laquadrature.net/fr/hadopi-le-nouveau-gouvernement-poursuit-lacharnement-therapeutique<br/>
 
http://www.conseil-constitutionnel.fr/conseil-constitutionnel/francais/les-decisions/2009/decisions-par-date/2009/2009-580-dc/decision-n-2009-580-dc-du-10-juin-2009.42666.html<br/>
 
http://www.laquadrature.net/fr/riposte-graduee > traduction commencée là : http://www.laquadrature.net/en/riposte-gradu%C3%A9e-vue-g%C3%A9n%C3%A9rale<br/>
 
http://www.laquadrature.net/files/hadopi_usine_a_gaz.png<br/>
 
http://www.laquadrature.net/wiki/Liste_artistes_signataires_petition_sacem<br/>
 
http://www.laquadrature.net/wiki/Hadopi_amendements_assemblee_nationale<br/>
 
http://www.laquadrature.net/fr/hadopi-contre-largumentaire-du-groupe-ump<br/>
 
http://www.laquadrature.net/fr/la-quadrature-du-net-monsieur-le-ministre<br/>
 
http://www.laquadrature.net/fr/riposte-graduee-il-faut-debrancher-le-senat<br/>
 
 
 
====Communiqués de presse FR====
 
http://www.laquadrature.net/fr/linternet-securitaire-et-letat-de-droit (17/02/10)<br/>
 
http://www.laquadrature.net/fr/loppsi-lallemagne-renonce-a-la-censure-du-net (09/02/10)<br/>
 
http://www.laquadrature.net/fr/supprimer-au-lieu-de-bloquer-ca-marche (09/02/10)<br/>
 
http://www.laquadrature.net/fr/loppsi-censure-du-net-contactez-votre-depute (04/02/10)<br/>
 
http://www.laquadrature.net/fr/censure-du-net-rassurants-amendements-en-commission (28/01/10)<br/>
 
http://www.laquadrature.net/fr/censure-du-net-hortefeux-instrumentalise-la-peur-et-les-enfants (27/01/10)<br/>
 
http://www.laquadrature.net/fr/filtrage-du-net-danger-pour-la-democratie-et-letat-de-droit (14/12/09)<br/>
 
http://www.laquadrature.net/fr/la-quadrature-echange-avec-larcep (08/12/09)<br/>
 
http://www.laquadrature.net/fr/qui-a-gagne-la-bataille-hadopi (24/10/09)<br/>
 
http://www.laquadrature.net/fr/26-octobre-2009-conference-de-creation-public-internet-a-sciences-po (24/10/09)<br/>
 
http://www.laquadrature.net/fr/jeux-en-ligne-le-filtrage-vote-mais-confie-au-juge (09/10/09)<br/>
 
http://www.laquadrature.net/fr/audition-de-philippe-aigrain-par-la-mission-zelnik (06/10/09)<br/>
 
http://www.laquadrature.net/fr/jeu-en-ligne-filtrage-du-net-le-7-octobre-a-lassemblee (05/10/09)<br/>
 
http://www.laquadrature.net/fr/la-quadrature-publie-sa-reponse-a-la-commission-zelnik (29/09/09)<br/>
 
http://www.laquadrature.net/fr/jusqua-la-lie (15/09/09)<br/>
 
http://www.laquadrature.net/fr/generation-hadopi (14/09/09)<br/>
 
http://www.laquadrature.net/fr/hadopi-3-un-air-de-deja-vu (07/09/09)<br/>
 
http://www.laquadrature.net/fr/hadopi-2-analyse-collective-des-debats-en-vue-du-vote-du-15-septembre (29/07/09)<br/>
 
http://www.laquadrature.net/fr/hadopi-2-a-lassemblee-silences-coupables-libertes-en-danger (23/07/09)<br/>
 
http://www.laquadrature.net/fr/hadopi-2-discours-r-actionnaires-et-internet-0 (22/07/09) <br/>
 
http://www.laquadrature.net/fr/hadopi-2-les-godillots-se-moquent-des-libertes (21/07/09)<br/>
 
http://www.laquadrature.net/fr/hadopi-2-lettre-aux-d-put-s-et-note-dinformation (20/07/09)<br/>
 
http://www.laquadrature.net/fr/hadopi2-grand-jeu-de-l-ete-la-peche-aux-godillots-est-ouverte (20/07/09)<br/>
 
http://www.laquadrature.net/fr/hadopi-2-sarkozy-contre-les-juges (17/07/09)<br/>
 
http://www.laquadrature.net/fr/adoption-deplorable-dhadopi-2-par-le-senat (09/07/09)<br/>
 
http://www.laquadrature.net/fr/hadopi-2-lettre-aux-senateurs-et-note-dinformation (08/07/09)<br/>
 
http://www.laquadrature.net/fr/mefiez-vous-des-contrefacons (07/07/09)<br/>
 
http://www.laquadrature.net/fr/le-corsaire-sarkozy-et-les-trous-dans-la-coque-de-l-hadopi-2 (30/06/09)<br/>
 
http://www.laquadrature.net/fr/hadopi-2-chroniques-dun-naufrage-annonce (30/06/09)<br/>
 
http://www.laquadrature.net/fr/hadopi-2-le-corsaire-sarkozy-demasque (27/06/2009)<br/>
 
http://www.laquadrature.net/fr/hadopi-le-nouveau-gouvernement-poursuit-lacharnement-therapeutique (24/06/09)<br/>
 
http://www.laquadrature.net/fr/lettre-ouverte-aux-pro-hadopi (16/06/09)<br/>
 
http://www.laquadrature.net/fr/conference-deben-moglen-du-jeudi-5-juin-la-video (08/06/09)<br/>
 
http://www.laquadrature.net/fr/loppsi-la-protection-de-lenfance-pretexte-a-la-censure-du-net (27/05/09)<br/>
 
http://www.laquadrature.net/fr/hadopithon-24-heures-pour-faire-entendre-sa-voix (10/05/09)<br/>
 
http://www.laquadrature.net/fr/4.4-p.c.-des-artistes-sacem-soutiennent-lhadopi (02/05/09)<br/>
 
http://www.laquadrature.net/fr/defile-symbolique-contre-lhadopi-le-1er-mai (30/04/09)<br/>
 
http://www.laquadrature.net/fr/hadopi-dans-le-mur-en-klaxonnant (30/04/09)<br/>
 
http://www.laquadrature.net/fr/hadopi-seule-solution-retrait-demission (14/04/09)<br/>
 
http://www.laquadrature.net/fr/contre-hadopi-le-cinema-francais-aussi (07/04/09)<br/>
 
http://www.laquadrature.net/fr/hadopi-penible-accouchement-du-monstre-a-lassemblee (02/04/09)<br/>
 
http://www.laquadrature.net/fr/reponse-a-m-riester-sur-le-projet-de-loi-hadopi (30/03/09)<br/>
 
http://www.laquadrature.net/fr/hadopi-lechec-cuisant-de-la-fouquets-politique (29/03/09)<br/>
 
http://www.laquadrature.net/fr/se-mobiliser-contre-hadopi-lors-du-passage-a-lassemblee-nationale (29/03/09)<br/>
 
http://www.laquadrature.net/fr/hadopi-les-fausses-interpretations-du-gouvernement (28/03/09)<br/>
 
http://www.laquadrature.net/fr/partager-nest-pas-voler-chronique-dun-mensonge-historique (25/03/09)<br/>
 
http://www.laquadrature.net/fr/hadopi-qui-veut-surveiller-et-punir (20/03/09)<br/>
 
http://www.laquadrature.net/fr/hadopi-une-loi-vouee-a-lechec-selon-le-conseil-general-des-technologies-et-de-linformation (15/03/09)<br/>
 
http://www.laquadrature.net/fr/hadopi-a-lassemblee-une-surdite-coupable (13/03/09)<br/>
 
http://www.laquadrature.net/fr/position-de-la-quadrature-du-net-sur-les-amendements-au-projet-de-loi-creation-et-internet (12/03/09)<br/>
 
http://www.laquadrature.net/fr/hadopi-contre-largumentaire-du-groupe-ump (12/03/09)<br/>
 
http://www.laquadrature.net/fr/hadopi-albanel-et-lump-rament-a-contre-courant-de-lhistoire (09/03/09)<br/>
 
http://www.laquadrature.net/fr/les-internautes-nen-veulent-pas-mme-albanel (08/03/09)<br/>
 
http://www.laquadrature.net/fr/chat-video-01net-pour-ou-contre-la-loi-anti-piratage%C2%A0  (28/02/09)<br/>
 
http://www.laquadrature.net/en/lisoc-publie-un-document-de-prospective-expliquant-lavenir-de-linternet-francais-avec-lhadopi (26/02/09)<br/>
 
http://www.laquadrature.net/fr/tir-de-barrage-europeen-contre-la-riposte (18/02/09)<br/>
 
http://www.laquadrature.net/fr/hadopi-albanel-passe-son-oral-0-sur-20 (17/02/09)<br/>
 
http://www.laquadrature.net/fr/conference-avec-richard-stallman-le-27-fevrier-libertes-numeriques-et-droit-dauteur (12/02/09)<br/>
 
http://www.laquadrature.net/fr/dossier-hadopi-cartes-sur-table (08/02/09)<br/>
 
http://www.laquadrature.net/fr/la-ministre-de-la-justice-critique-violemment-la-riposte-graduee (06/02/09)<br/>
 
http://www.laquadrature.net/fr/assises-liberte-creation-et-internet-le-12-fevrier-2009 (02/02/09)<br/>
 
http://www.laquadrature.net/fr/le-net-sous-controle-du-csa-par-un-amendement-a-l-audiovisuel (17/12/08)<br/>
 
http://www.laquadrature.net/fr/intervention-de-philippe-aigrain-pour-la-quadrature-du-net-aux-rencontres-europeennes-des-artistes (28/11/08)<br/>
 
http://www.laquadrature.net/fr/riposte-graduee-albanel-delire (28/11/08)<br/>
 
http://www.laquadrature.net/fr/projection-de-%C2%AB-steal-film-%C2%BB-et-debat-avec-la-quadrature-du-net-a-toulouse (26/11/08)<br/>
 
http://www.laquadrature.net/fr/riposte-graduee-le-ps-au-pied-du-mur (05/11/08)<br/>
 
http://www.laquadrature.net/fr/la-cnil-soppose-a-hadopi-pas-le-ps (03/11/08)<br/>
 
http://www.laquadrature.net/fr/riposte-graduee-il-faut-debrancher-le-senat (28/10/08)<br/>
 
http://www.laquadrature.net/fr/la-quadrature-soumet-la-loi-et-ses-alternatives-aux-commentaires-du-public (27/10/08)<br/>
 
http://www.laquadrature.net/fr/riposte-graduee-en-urgence-au-senat-les-senateurs-sont-prevenus (27/10/08)<br/>
 
http://www.laquadrature.net/fr/lancement-du-livre-internet-creation-de-philippe-aigrain (19/10/08)<br/>
 
http://www.laquadrature.net/fr/riposte-graduee-lacharnement-ridicule (19/10/08)<br/>
 
http://www.laquadrature.net/fr/debat-public-sur-la-loi-olivenneshadopi-le-16-octobre-a-la-cantine (15/10/08)<br/>
 
http://www.laquadrature.net/fr/riposte-graduee-l-ump-droit-dans-le-mur (28/09/08)<br/>
 
http://www.laquadrature.net/fr/reponse-a-lappel-des-31-cineastes (23/07/08)<br/>
 
http://www.laquadrature.net/fr/le-titulaire-dun-acces-wifi-nest-pas-responsable-de-lusage-qui-en-est-fait-par-des-tiers-en-allemagn (22/07/08)<br/>
 
http://www.laquadrature.net/fr/paquet-telecom-vote-reporte (10/07/08)<br/>
 
http://www.laquadrature.net/fr/riposte-graduee-le-coup-detat-vivendiste (09/07/08)<br/>
 
http://www.laquadrature.net/fr/reponse-a-lentretien-de-christine-albanel-a-liberation (01/07/08)<br/>
 
http://www.laquadrature.net/fr/principe-interets-limites-et-risques-du-filtrage-hybride (24/06/08)<br/>
 
http://www.laquadrature.net/fr/table-ronde-sur-la-loi-olivennes-le-20-juin-2008 (19/06/08)<br/>
 
http://www.laquadrature.net/fr/avis-du-conseil-detat-reaction-de-la-quadrature (17/06/08)<br/>
 
http://www.laquadrature.net/fr/quand-lindustrie-du-disque-instrumentalise-la-pedopornographie (13/06/08)<br/>
 
http://www.laquadrature.net/fr/debat-sur-la-chaine-parlementaire (11/06/08)<br/>
 
http://www.laquadrature.net/fr/riposte-graduee-europeenne-et-desinformation (06/06/08)<br/>
 
http://www.laquadrature.net/fr/conference-deben-moglen-5-juin-20h-a-la-cantine (31/05/08)<br/>
 
http://www.laquadrature.net/fr/la-quadrature-du-net-sur-i-tele-30-mai-12h40 (29/05/08)<br/>
 
http://www.laquadrature.net/fr/avis-critique-de-la-cnil-sur-le-projet-olivennes (29/05/08) /!\ brouillon de traduction à corriger et à publier<br/>
 
http://www.laquadrature.net/fr/assises-du-numerique-limposture (29/05/08)<br/>
 
http://www.laquadrature.net/fr/christine-albanel (24/05/08)<br/>
 
http://www.laquadrature.net/fr/lappel-de-svm-contre-la-future-loi-olivennes (21/05/08)<br/>
 
http://www.laquadrature.net/fr/premiere-coupure-acces-europeenne-frappe-e-administration (21/05/08)<br/>
 
http://www.laquadrature.net/fr/la-riposte-graduee-est-deja-illegale-en-europe (20/05/08)<br/>
 
http://www.laquadrature.net/fr/du-grain-a-moudre-sur-la-riposte-graduee (19/05/08)<br/>
 
http://www.laquadrature.net/fr/version-speciale-contournement-censure-canal-plus (13/05/08)<br/>
 
http://www.laquadrature.net/fr/tribune-pedro-martinez-procureur-madrid (07/05/08)<br/>
 
http://www.laquadrature.net/fr/analyse-projet-olivennes-conseil-detat (06/05/08)<br/>
 
http://www.laquadrature.net/fr/la-riaa-a-alloue-plus-de-2-millions-de-dollars-au-lobbying-aux-usa (28/04/08)<br/>
 
http://www.laquadrature.net/fr/michel-rocard-repond-a-christine-albanel (22/04/08)<br/>
 
http://www.laquadrature.net/fr/un-tiers-des-18-34-ans-a-emprunte-un-acces-wifi (20/04/08)<br/>
 
http://www.laquadrature.net/fr/analyse-du-vote-du-avril (12/04/08)<br/>
 
http://www.laquadrature.net/fr/lettre-de-philippe-aigrain-a-madame-christine-albanel-ministre-de-la-culture-et-de-la-communication (09/04/08)<br/>
 
http://www.laquadrature.net/fr/le-projet-olivennes-une-derive-assez-extremiste-c-espern-france-info (02/04/08)<br/>
 
http://www.laquadrature.net/fr/allemagne-cour-constitutionnelle-donnees-connexion (29/03/08)<br/>
 
http://www.laquadrature.net/fr/internet-miroir-de-l-humanite-vinton-cerf (29/03/08)<br/>
 
http://www.laquadrature.net/fr/olivennes-chronique-de-bernard-maris-sur-france-inter (25/03/08)<br/>
 
http://www.laquadrature.net/fr/olivennes-besson-au-pied-du-mur-le-figaro-annonce-lurgence (20/03/08)<br/>
 
http://www.laquadrature.net/fr/olivennes-lapril-demande-au-premier-ministre-le-temps-de-la-reflexion (20/03/08)<br/>
 
http://www.laquadrature.net/fr/projet-de-loi-loppsi (18/03/08)<br/>
 
http://www.laquadrature.net/fr/suede-rejet-riposte-graduee (17/03/08)<br/>
 
 
 
====Pages FR====
 
http://www.laquadrature.net/fr/participer (note du 23/02/10 : la page est en refonte à l'heure actuelle, ne pas la traduire pour le moment)<br/>
 
http://www.laquadrature.net/fr/diffusion-live-de-lassemblee-nationale-encart-technique<br/>
 
http://www.laquadrature.net/fr/sourien_annulation<br/>
 
http://www.laquadrature.net/fr/soutien_confirmation<br/>
 
http://www.laquadrature.net/fr/newsletter-actu<br/>
 
http://www.laquadrature.net/fr/HADOPI-blackout-images-bandeaux-boutons-bannieres<br/>
 
http://www.laquadrature.net/fr/guide-du-blackout-HADOPI<br/>
 
http://www.laquadrature.net/fr/riposte-graduee<br/>
 
http://www.laquadrature.net/fr/pour-un-observatoire-independant-des-activites-numeriques-et-des-contenus-dans-chaque-media<br/>
 
http://www.laquadrature.net/fr/logs<br/>
 
http://www.laquadrature.net/fr/csa<br/>
 
http://www.laquadrature.net/fr/liste-de-diffusion-de-la-quadrature-du-net<br/>
 
http://www.laquadrature.net/fr/labels<br/>
 
 
 
===Pages (fr) à ne pas traduire, mais trouver une version en français (si elle existe)===
 
 
 
==Version (EN > FR)==
 
 
 
===Prio 1 : CP ou articles fraîchement publiés===
 
 
 
{| class="wikitable" width="80%" align="center"
 
|-
 
! scope=col width="50%" | Titre
 
! scope=col width="10%" | Type de document
 
! scope=col width="10%" | Date de publication
 
! scope=col width="20%" | Statut
 
! scope=col width="10%" | Traduction
 
|-
 
|| [http://www.laquadrature.net/en/brief-the-fundamentals-of-acta Brief: The fondamentals of ACTA] || Page || 29/03/2010 || <font color=green>RELU</font> || [http://quadpad.lqdn.fr:9000/MctxuOsrQy QuadPad]||
 
|}
 
 
 
===Prio 2 : Documents annexes aux CP fraîchement publiés===?
 
 
 
===Prio 3 : Documents utiles pour thèmes actu chaude===
 
 
 
====ACTA EN====
 
 
 
{| class="wikitable" width="80%" align="center"
 
|-
 
! scope=col width="50%" | Titre
 
! scope=col width="10%" | Type de document
 
! scope=col width="10%" | Date de publication
 
! scope=col width="20%" | Statut
 
! scope=col width="10%" | Traduction
 
|-
 
|| [http://www.laquadrature.net/en/acta-major-leak-reveals-countries-positions ACTA: Major leak reveals countries' positions] || Page || 02/03/2010 || <font color=red>EN RELECTURE !!!</font> || [http://www.laquadrature.net/en/node/3096 sur Drupal]
 
|-
 
|| [http://www.laquadrature.net/files/LaQuadratureduNet-20100124_Policy_Brief-Shedding_the_Light_on_ACTA.pdf Shedding the light on ACTA] || PDF || 24/01/2010 || <font color=red>EN RELECTURE !!!</font> || [http://quadpad.lqdn.fr:9000/45LTYfBzcT Quadpad]
 
|-
 
|| [http://www.laquadrature.net/wiki/ACTA_Draft_Internet_Chapter ACTA: Draft of Internet chapter] || Page || 30/09/2009 || <font color=red>A RELIRE ET VALIDER!!!</font> || [http://quadpad.lqdn.fr:9000/uuRYLlIFv6 Quadpad]
 
|}
 
 
 
====IPR enforcement====
 
 
 
{| class="wikitable" width="80%" align="center"
 
|-
 
! scope=col width="50%" | Titre
 
! scope=col width="10%" | Type de document
 
! scope=col width="10%" | Date de publication
 
! scope=col width="20%" | Statut
 
! scope=col width="10%" | Traduction
 
|-
 
|| [http://www.laquadrature.net/en/gallo-report-amendments-could-overcome-copyright-dogmatism Gallo reports: Amendments could overcome copyright dogmatism] || Page || 08/03/2010 || <font color=red>EN RELECTURE !!!</font> || [http://quadpad.lqdn.fr:9000/8IdXRLiY1o Quadpad]
 
|-
 
|| [http://www.laquadrature.net/files/LaQuadratureduNet-20091118-EC_on_IPR_enforcement.pdf Dogmatic IPR enforcement fails to address the challenges of the Internet-based creative economy] || PDF || 18/09/2009 || <font color=red>PRIO !!!</font> || [http://www.laquadrature.net/fr/la-commission-europeenne-fait-etat-dune-vision-dogmatique-du-copyright sur Drupal]
 
|-
 
|}
 
 
 
====Consultation UE 2020====
 
 
 
{| class="wikitable" width="80%" align="center"
 
|-
 
! scope=col width="50%" | Titre
 
! scope=col width="10%" | Type de document
 
! scope=col width="10%" | Date de publication
 
! scope=col width="20%" | Statut
 
! scope=col width="10%" | Traduction
 
|-
 
|| [http://www.laquadrature.net/files/LaQuadratureduNet-20100114_EU2020.pdf La Quadrature's response to the EU 2020 consultation] || PDF || 14/01/2010 || <font color=red>PRIO !!!</font> || [http://www.laquadrature.net/fr/la-quadratures-response-to-the-eu-2020-consultation sur Drupal]
 
|-
 
|}
 
 
 
 
 
====Neutralité du Net====
 
http://laquadrature.net/files/LaQuadratureduNet-DOSSIER_Protecting_Net_Neutrality_in_Europe.pdf<br/>
 
http://www.laquadrature.net/en/following-the-us-example-europe-must-act-now-to-protect-net-neutrality<br/>
 
http://www.laquadrature.net/en/la-quadrature-answers-werebuildeu-survey-about-an-open-net<br/>
 
http://www.laquadrature.net/fr/la-neutralite-du-net-et-linvestissement-dans-le-reseau > traduction commencée<br/>
 
 
 
=== Prio 4 : Pas prio mais à traduire quand même===
 
 
 
====Citations EN====
 
http://www.laquadrature.net/en/hillary-on-internet-freedoms<br/>
 
 
 
"Nous sommes pour un Internet où toute l'Humanité aura une égalité d'accès aux connaissances et aux idées. Et nous reconnaissons que l'infrastructure de l'information deviendra ce que nous tous en ferons. Aujourd'hui ce défi peut sembler nouveau mais notre responsabilité pour assurer la protection du libre échange des idées remonte à la naissance de notre république"
 
 
 
http://www.laquadrature.net/en/obama-on-free-circulation-of-information<br/>
 
"Je pense que plus l'information circule librement,  plus la société devient forte, car alors les citoyens des pays du monde entier peuvent considérer leurs propres gouvernements comme responsables."
 
 
 
http://www.laquadrature.net/en/viviane-reding-openness-inter-operability-and-neutrality<br/>
 
«Effectivement, les principes de l'architecture qui sous-tendent l'Internet que nous avons aujourd'hui, à savoir les principes d'ouverture, d'interopérabilité et de neutralité ne créent pas seulement un environnement qui facilite l'innovation dans les services et les applications, plus important encore, ils permettent un environnement où les utilisateurs peuvent s'exprimer eux-mêmes librement et sans discrimination au moyen de leur fournisseur de services. Par conséquent, ces principes de conception fondamentaux doivent être préservés. »
 
 
 
http://www.laquadrature.net/en/the-commission-can-accept-this-amendment-138<br/>
 
"Comme déjà indiqué, le 6 Octobre, la Commission peut accepter cet amendement (138), qui a été voté par une majorité des neuf dixièmes de la séance plénière du Parlement Européen (MEMO/08/681). La Commission estime que cet amendement est une réaffirmation importante des principes juridiques clé de l'ordre juridique communautaire, et notamment des droits fondamentaux des citoyens. Cela laisse aux États membres une marge suffisante pour parvenir à un juste équilibre entre différents droits fondamentaux, particulièrement le droit au respect de la vie privée, le droit à la protection de la propriété, le droit à un recours efficace et le droit à la liberté d'expression et d'information."
 
 
 
http://www.laquadrature.net/en/sarkozy-and-the-wild-web<br/>
 
Quand le Président Sarkosy a dit que "l'Internet n'est pas le Far West et que les FAI doivent prendre des mesures concernant le piratage" cela a été extrêmement utile à la sensibilisation de ce problème. Cela a servi de catalyseur à d'autres gouvernements afin qu'ils examinent ce sujet de plus près.
 
 
 
http://www.laquadrature.net/en/flog-em-and-hang-em-brigade<br/>
 
http://www.laquadrature.net/en/banning-people-from-printing-books<br/>
 
"Il s'agit d'une violation de nos libertés civiles, lorsque un gouvernement limite l'accès à Internet, il limite le droit d'expression. C'est comme si on interdisait l'impression des livres."
 
 
 
===Pas de prio : probablement pas besoin de les traduire===
 
 
 
====Paquet Telecom EN====
 
http://www.laquadrature.net/wiki/Telecoms_Package_Amendment138_compromise_20091105 (pour http://www.laquadrature.net/fr/audition-de-la-nouvelle-commission-les-citoyens-prennent-note)<br/>
 
http://laquadrature.net/files/LaQuadratureduNet-DOSSIER_Protecting_Net_Neutrality_in_the_Telecoms_Package.pdf<br/>
 
http://www.laquadrature.net/wiki/Telecoms_Package<br/>
 
http://www.laquadrature.net/wiki/Mobilisation_Telecoms-Package_IMCO-ITRE_March31<br/>
 
http://www.laquadrature.net/wiki/Story_of_Anti-3-Strikes_Amendments > commencée sur http://www.laquadrature.net/wiki/Chronologie_de_la_riposte_gradu%C3%A9e<br/>
 
http://www.laquadrature.net/wiki/CEPD_Commentaires_Paquet_Telecom_IMCO<br/>
 
http://www.laquadrature.net/files/LaQuadratureduNet-20090218_net_discrimination-dossier_and_proposals.pdf<br/>
 
http://www.laquadrature.net/wiki/Telecoms_Package_2nd_Reading_ITRE_IMCO_Draft_Amendments<br/>
 
http://www.laquadrature.net/wiki/Telecoms_Package_Diff_Commission_Amended_Proposal_Parliament_First_Reading_Council_Common_Position<br/>
 
http://www.laquadrature.net/wiki/Telecoms_Package_Plenary_Amendments<br/>
 
 
 
====Communiqués de presse EN====
 
http://www.laquadrature.net/en/dogmatic-ipr-enforcement-fails-to-address-the-challenges-of-the-internet-based-creative-economy (18/11/2009) >> http://quadpad.lqdn.fr:9000/uEmJDTIgZv <i>pour http://www.laquadrature.net/fr/audition-de-la-nouvelle-commission-les-citoyens-prennent-note</i><br/>
 
http://www.laquadrature.net/en/eu-council-presidency-spain-pushes-for-flawed-net-policies (12/02/2010)<br/>
 
http://www.laquadrature.net/en/future-of-copyright-la-quadrature-calls-on-the-commission-to-reassert-the-publics-rights (06/01/2010)<br/>
 
http://www.laquadrature.net/en/copyright-towards-a-recognition-of-users-rights-at-wipo (23/12/2010)<br/>
 
http://www.laquadrature.net/en/european-parliament-to-adopt-a-report-on-ipr-enforcement (09/12/2009)<br/>
 
http://www.laquadrature.net/en/acta-us-democracy-and-the-global-knowledge-economy (24/11/2009)<br/>
 
http://www.laquadrature.net/en/setting-the-record-straight-on-net-neutrality-and-infrastructure-investment (23/11/2009)<br/>
 
http://www.laquadrature.net/en/will-the-ep-turns-its-back-on-internet-rights (04/11/2009)<br/>
 
http://www.laquadrature.net/en/legalese-for-progress-not-political-weakness (04/11/2009)<br/>
 
http://www.laquadrature.net/en/three-strikes-in-europe-on-wednesday (02/11/2009)<br/>
 
http://www.laquadrature.net/en/net-freedoms-in-europe-recapitulating-the-capitulation (31/10/2009)<br/>
 
http://www.laquadrature.net/en/an-evolution-of-amendment-138 (30/10/2009)<br/>
 
http://www.laquadrature.net/en/indisputable-wording-of-amendment-138 (29/10/2009)<br/>
 
http://www.laquadrature.net/en/improving-amendment-138-while-preserving-its-core-principles(19/10/2009)<br/>
 
http://www.laquadrature.net/fr/le-parlement-europeen-doit-refuser-de-remplacer-lamendement-138 (12/10/2009) > il ne reste qu'une lettre à traduire <br/>
 
http://www.laquadrature.net/fr/paquet-telecom-le-conseil-meprise-t-il-les-libertes (07/10/2009) > il ne reste que deux paragraphes d'une directive à traduire <br/>
 
http://www.laquadrature.net/en/act-now-the-future-of-eu-internet-may-be-sealed-tonight (27/09/2009)<br/>
 
http://www.laquadrature.net/en/concerns-about-article-20-21-and-recital-26-of-the-telecoms-package (27/09/2009)<br/>
 
http://www.laquadrature.net/en/yet-another-adoption-of-liberty-killer-three-strikes-law-in-france (21/09/2009)<br/>
 
http://www.laquadrature.net/en/following-the-us-example-europe-must-act-now-to-protect-net-neutrality (17/09/2009)<br/>
 
http://www.laquadrature.net/fr/hadopi-raises-from-the-dead-still-as-flawed (13/07/2009)<br/>
 
http://www.laquadrature.net/en/telecoms-package-when-rapporteurs-betray-eu-citizens (30/04/2009)<br/>
 
http://www.laquadrature.net/en/france-legislatures-rejection-of-internet-anti-piracy-bill-thwarts-corporate-interests (13/04/2009)<br/>
 
http://www.laquadrature.net/en/telecoms-package-towards-a-bad-compromise-on-net-discrimination (28/03/2009)<br/>
 
http://www.laquadrature.net/en/eu-citizens-rights-and-innovation-at-stake-in-european-parliament (26/03/2009)<br/>
 
http://www.laquadrature.net/en/protect-eu-citizens-in-imco-itre-votes-on-march-31st-letters (26/03/2009)<br/>
 
http://www.laquadrature.net/en/eu-citizens-save-internet-from-being-turned-into-a-tv (22/03/2009)<br/>
 
http://www.laquadrature.net/en/uk-government-pushes-for-discriminated-internet (07/03/2009)<br/>
 
http://www.laquadrature.net/en/telecoms-package-a-little-extra-effort-required (02/03/2009)<br/>
 
http://www.laquadrature.net/en/who-wants-to-control-the-internet-hearing-in-the-european-parliament-wed-feb-18th (16/02/2009)<br/>
 
http://www.laquadrature.net/fr/l-autorit%C3%A9-de-protection-des-donnees-de-l-UE-confirme-les-graves-risques-pour-la-vie-privee-dans-le-paquet-telecom (21/01/2009) > il ne reste que deux paragraphes d'une directive à traduire <br/>
 
http://www.laquadrature.net/en/european-citizens-mobilize-block-sarkozys-graduated-response-council (17/11/2008)<br/>
 
http://www.laquadrature.net/fr/paquet-telecom-intervention-conference-lambrinidis-matsouka (09/09/2008) > il ne reste qu'un discours à traduire <br/>
 
http://www.laquadrature.net/en/telecom-package-vote-postponed (11/07/2008)<br/>
 
http://www.laquadrature.net/en/squaring-net-in-washington-internet-daily (01/04/2008)<br/>
 
 
 
====Pages EN====
 
http://www.laquadrature.net/en/control-of-the-information-network-harms-innovation-0<br/>
 
http://www.laquadrature.net/en/the-virtues-of-an-open-and-interoperable-communications-architecture<br/>
 
http://www.laquadrature.net/en/economic-justification-for-net-neutrality-0<br/>
 
http://www.laquadrature.net/en/autonomy-and-the-information-environment-1<br/>
 
 
 
===Pages à ne pas traduire, mais trouver une version en français (si elle existe)===
 
http://action.ffii.org/acta/Analysis#Executive_Summary<br/>
 
http://action.ffii.org/acta/lisbon<br/>
 
http://werebuild.eu/wiki/index.php?title=ACTA<br/>
 
 
 
==Traductions effectuées, relues et/ou publiées (pour historique des adresses de pad)==
 
http://www.laquadrature.net/wiki/MPAA_Letter_on_ACTA http://quadpad.lqdn.fr:9000/pMzI9ywU7u<br/>
 
http://www.laquadrature.net/wiki/EC_on_ACTA_Internet_Chapter >> http://quadpad.lqdn.fr:9000/yHuWk5RfIH<br/>
 
http://www.laquadrature.net/wiki/EP_Resolution_on_ACTA >> http://quadpad.lqdn.fr:9000/OtiPxUr6bs <br/>
 
http://www.laquadrature.net/fr/acta-le-gouvernement-francais-doit-rendre-des-comptes (18/03/10) >> http://quadpad.lqdn.fr:9000/uPiAIxC2Vb<br/>
 
http://www.laquadrature.net/fr/acta-les-responsables-du-dossier-renforcent-nos-inquietudes (19/03/10) >> http://quadpad.lqdn.fr:9000/hWSb1Cv4Pn <br/>
 
http://www.laquadrature.net/fr/acta-us-democracy-and-the-global-knowledge-economy >> http://quadpad.lqdn.fr:9000/LywmqFWdNU<br/>
 
http://www.laquadrature.net/en/eu-digital-inquisition-against-an-open-internet >> http://quadpad.lqdn.fr:9000/I5JtJ1du4n <br/>
 
  
 
[[Category:Ressources]]
 
[[Category:Ressources]]

Revision as of 12:39, 25 November 2010

La Quadrature publie régulièrement des articles, qui doivent être traduits. Voici quelques recommandations pour participer efficacement aux traductions :

  1. Recopier le code de l'article (titre + corps du texte) dans un pad public https://quadpad.lqdn.fr/ afin de permettre à tout le monde de participer. Pour ce faire, il faut avoir accès à l'édition des nodes drupal. Si vous n'y avez pas accès, demandez à Meriem.
  2. Changer les liens : Il faut trouver une version des documents liés, dans la langue de destination, et modifier les liens en conséquence. La plupart du temps, les documents de La Quadrature sont traduits, que ce soit sur le site ou sur le wiki. Il suffit donc de cliquer soit sur English, soit sur Français, pour avoir l'URL du document traduit. Si on ne trouve pas, on laisse les liens originaux, en précisant la langue si c'est opportun. En tout cas, il ne faut en aucun cas se contenter de changer le en/ du lien en fr/ et vice versa, cela n'a pour effet que de pointer vers une page qui n'existe pas.
  3. Convertir les guillemets : Dans un document en anglais, les guillemets ont cette forme : "texte". Dans un document en français : «&nbsp;texte&nbsp;»
  4. Ponctuation en français
    1. il faut mettre une espace insécable devant certains signes de ponctuation, tels que les deux points, le point d'interrogation, le point d'exclamation, derrière un guillemet ouvrant, devant un guillemet fermant, etc.
    2. il ne faut pas en mettre derrière une parenthèse ouvrante, ni devant un parenthèse fermante