Portail:Comment Aider/trad

From La Quadrature du Net
< Portail:Comment Aider
Revision as of 15:36, 9 February 2016 by Okhin (talk | contribs) (Révocation des modifications de Okhin (discussion) vers la dernière version de Piks3l)
(diff) ← Older revision | Latest revision (diff) | Newer revision → (diff)
Jump to navigationJump to search
Other languages:
English • ‎français


Des appels à contribution pour des traductions (tracts, infographies...) sont diffusés par le biais de la liste de diffusion Traduction, n'hésitez pas à vous y inscrire. Si votre niveau vous permet de traduire sans faire appel à un logiciel de traduction automatique, votre savoir-faire sera grandement apprécié. Pour toute information concernant les modalités, rendez vous sur cette page.

Nous traduisons principalement :

  • les communiqués de presse de La Quadrature du Net,
  • les analyses juridiques et autres travaux que publie La Quadrature du Net,
  • le wiki où vous vous trouvez.

Nos méthodes de travaille changent en fonction du temps disponibles. Un communiqué de presse est normalement traduit en moins de 3 heures tandis qu'une longue analyse nécessite plus de travail.

Nous avons aussi un commencé à la construction d'un glossaire de termes qui reviennent souvent dans les traductions de La Quadrature du Net.

Consulter notre glossaire.

Consulter la page des pages à traduire sur le wiki

Pour participer à la traduction, inscrivez-vous sur la liste de diffusion dédiée : trad@laquadrature.netinfo