Difference between revisions of "Discussion utilisateur:Ptilu/Tmp trad ridiculous goingon"

From La Quadrature du Net
Jump to navigationJump to search
Line 1: Line 1:
 
traductions difficiles
 
traductions difficiles
  
acharnement ==> going on || keepin on  
+
acharnement ==> going on || keeping on  
  
 
à la hussarde ==>  cavalierly || roughly || on the fly, in a hurried fashion
 
à la hussarde ==>  cavalierly || roughly || on the fly, in a hurried fashion
 +
cavalierly : garde le côté bourrin, agressif et militaire
 +
on the fly : garde le côté improvisé, à la demande
 +
roughly    : bof
  
 
justice administrative d'exception ==> discriminatory administrative justice
 
justice administrative d'exception ==> discriminatory administrative justice
 
un équivalent direct "justice of the exception" n'a pas l'aire d'exister.
 
un équivalent direct "justice of the exception" n'a pas l'aire d'exister.

Revision as of 12:43, 20 October 2008

traductions difficiles

acharnement ==> going on || keeping on

à la hussarde ==> cavalierly || roughly || on the fly, in a hurried fashion cavalierly : garde le côté bourrin, agressif et militaire on the fly : garde le côté improvisé, à la demande roughly : bof

justice administrative d'exception ==> discriminatory administrative justice un équivalent direct "justice of the exception" n'a pas l'aire d'exister.