Translations:Synthèse du règlement sur la protection des données/4/en : Différence entre versions

De La Quadrature du Net
Aller à la navigationAller à la recherche
(Page créée avec « Article 6 states that a user's ('data subjects') consent is required for data processing. This consent can, for instance, be obtained during the initial registration with... »)
 
 
(Aucune différence)

Version actuelle datée du 28 août 2017 à 21:35

Informations concernant le message (contribuer)

Ce message n’est pas documenté. Si vous savez où ou comment il est utilisé, vous pouvez aider les autres traducteurs en créant sa documentation.

Définition du message (Synthèse du règlement sur la protection des données)
La personne concernée doit donner son accord, avant que le responsable procède au traitement des données (article 6§1). C'est le cas, par exemple, lors d'une inscription sur un réseau social (Facebook , Twitter..), où l'internaute accepte que l'entreprise traite ses données. 
Le consentement de la personne concernée doit ainsi être «  libre, spécifique, informé et explicite » (article 4§8). L'internaute peut se rétracter aussi aisément qu'il a donné son consentement.
Or, la condition du consentement n'est pas absolue. Il est possible de se passer du  consentement de la personne concernée lorsqu'il existe, par exemple, un "intérêt légitime" pour le responsable de traitement. Cette dernière possibilité est une faille dangereuse, la notion d' «  intérêt légitime » étant bien trop large et non-définie par le Règlement.
TraductionArticle 6 states that a user's ('data subjects') consent is required for data processing. This consent can, for instance, be obtained during the initial registration with a social network service when the user agrees to the EULA and thus to the use of their data by the company. It states that “'the data subject's consent' means any freely given specific, informed and explicit indication of his or her wishes” (Article 4(8)). Moreover, it is specified that it “shall be as easy to withdraw consent as to give it.”  (Article 7(3)).

The regulation, as proposed, contains a huge loophole in the form of the notion of “legitimate interest” (see Article 6(1)(f)). Left too vague and undefined in the regulation, it would allow companies to argue “legitimate interest” in order to by-pass the constraints inherent in the requirement for users' consent. It would allow the use of personal data in ways that the user did not consciously agree to.

Article 6 states that a user's ('data subjects') consent is required for data processing. This consent can, for instance, be obtained during the initial registration with a social network service when the user agrees to the EULA and thus to the use of their data by the company. It states that “'the data subject's consent' means any freely given specific, informed and explicit indication of his or her wishes” (Article 4(8)). Moreover, it is specified that it “shall be as easy to withdraw consent as to give it.” (Article 7(3)).

The regulation, as proposed, contains a huge loophole in the form of the notion of “legitimate interest” (see Article 6(1)(f)). Left too vague and undefined in the regulation, it would allow companies to argue “legitimate interest” in order to by-pass the constraints inherent in the requirement for users' consent. It would allow the use of personal data in ways that the user did not consciously agree to.