Discussion utilisateur:Ptilu/Tmp trad ridiculous goingon : Différence entre versions
De La Quadrature du Net
Aller à la navigationAller à la recherche| (Une révision intermédiaire par un autre utilisateur non affichée) | |||
| Ligne 1 : | Ligne 1 : | ||
traductions difficiles | traductions difficiles | ||
| − | acharnement ==> going on || | + | acharnement ==> going on || keeping on |
à la hussarde ==> cavalierly || roughly || on the fly, in a hurried fashion | à la hussarde ==> cavalierly || roughly || on the fly, in a hurried fashion | ||
| + | cavalierly : garde le côté bourrin, agressif et militaire | ||
| + | on the fly : garde le côté improvisé, à la demande | ||
| + | roughly : bof | ||
justice administrative d'exception ==> discriminatory administrative justice | justice administrative d'exception ==> discriminatory administrative justice | ||
un équivalent direct "justice of the exception" n'a pas l'aire d'exister. | un équivalent direct "justice of the exception" n'a pas l'aire d'exister. | ||
Version actuelle datée du 2 décembre 2008 à 05:09
traductions difficiles
acharnement ==> going on || keeping on
à la hussarde ==> cavalierly || roughly || on the fly, in a hurried fashion cavalierly : garde le côté bourrin, agressif et militaire on the fly : garde le côté improvisé, à la demande roughly : bof
justice administrative d'exception ==> discriminatory administrative justice un équivalent direct "justice of the exception" n'a pas l'aire d'exister.
